1782 Marriage tranlation

[Bill Petersen]

Would someone please translate the the following Marriage record.
1729 - 1813 Vejlø, Hammer, Præstø...opslag 34 top in right column...Sven Hansen.
Thanks in advance for any help.
Regards,
Bill Petersen

[Ole Westermann]

Hi Bill

Here is my transcription and translation:

Dom: Remin: blev ung Karl Sven Hansen, tienende
Gaardmand Christen Pedersen i Veiløe, troelovet med
Enke Ellen Peders Daatter i Basnæs, og at intet efterat Skifte-
seddel er forevist, kan sætte Hindring for deres
Ægteskab, lover for hannem Hans Jacobsen, Huusmand i
Svenstrup, og for hende Peder Kieldsen, Gaardmand paa
Svinøe.
  Hans  H I Jacobsen        Peder P K Kieldsen

Translation:
Dom.Remin. bachelor Sven Hansen, serving
farmer Christen Pedersen in Vejlø, was betrothed to
widow Ellen Pedersdatter in Basnæs, and that nothing, after
having shown probate certificate, can put hindrance for their
marriage, promises for him Hans Jacobsen, smallholder in
Svenstrup, and for her Peder Kieldsen, farmer at
Svinø.
  Hans  H I Jacobsen        Peder P K Kieldsen

mvh Ole

[Helmer Christiansen]

Dom: Remin: = Dominica reminiscere. Second Sunday in Lent, February 24^th 1782

Ægteviede (married) Dom: 3 Adv: = 3rd Sunday of Advent, December 15^th 1782

[Bill Petersen]

Hi Ole and Helmer...

Thank you both very much.
Your time and effort are certainly appreciated.

Is there a site where a novice like myself could learn of, and translate these Danish
Holidays that are used to determine the dates of the different events?

Thanks again.
Mvh,
Bill

[Ole Westermann]

Hi Bill

At this site
http://www.morchslaegt.dk/bauers/bauer.htm
you can see every century (århundrede)from 601-2200 PC.
Click the century and then the actual year and you see Danish and Latin names
of many days/holidays during the whole year.

And at this site
http://www.kkermit.dk/latinske%20ord.htm
are 'Latin words often used'.
With help from a Danish-English dictionary it will probably be a good help for you.

mvh Ole

[Bill Petersen]

Thank you Ole...
Something new and interesting to work on.
I have several records that need to be translated that I didn't want to bother other
people with these small details.
I'm really looking forward to giving it a try.
Thanks again.
Mvh, Bill