Rådhusprotokol fra 1811

[Helle Rossini Hansen]

Jeg kan godt bruge lidt hjælp til denne Rådhusprotokol, dette er hvad jeg selv har kunne tyde:

Torsdagen d. 7. Marts 1811

Borgerskab Anthoni Rosini, mødte fød i Italien og født
i Italien mødte, og til ?inndegang at han som Udlænding, hardle
med tjenafgå til Borgerskab kund??? her i Byen, ifølge
Rasolution af 14. December f. A. configneret 50.00 Speciel i Bon?
?onds, saasom han til Bonus forrenist Banes Comploi?
Ba?? af 31. Januar sidst, i Concellies Creallaire af
20d Februar 1810, hvilket Bane hands B?? med Er-
førig Paantregning forsynet blev forud?? Rosini til
?? L??art. Hvorefter anthonie Rosini Lagidrads at admilteren
til Borgerskab vindelse som Galantier handler, og da han tillige
??m tillade sig mønderat som Bogerlig Artillarist handler
intet dra?? at svinder ?? blev hans Bagedring indvilli?
og hvor?an han aflagde den fodn?lige Borger ?ad.

Antonio Rosini

På forhånd tak for hjælpen

Mvh
Helle

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Helle.

Hvilken rådhusprotokol ?

[Helle Rossini Hansen]

Nej det må du altså undskylde, det var godt nok en streg i regningen, jeg har vedhæftet den her.

Tak fordi du bragte det til min opmærksomhed.

Mvh
Helle

[vedhæfting slettet af admin]

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Helle.

Så er det meget lettere, når man har teksten. 

Jeg læser:

Torsdagen d. 7. Marts 1811

Borgerskab Anthoni Rosini, mødte fød i Italien og født
i Italien mødte, og til kiendegav at han som Udlænding, havde
med hjensyn til Borgerskabs Viidelse her i Byen, ifølge
Resolution af 14de Decembr f. A. consgneret 50rd Species i Boni?
fonds, hvorom han til Beviis forreviste Banco Comptoirets
Beviis af 31. Januarii sidst, i Conformité med Forordningen
af 23 Junij 1809 og det Danske Cancellies Circullaire af
20de Februarj 1810, hvilket Bone fonds Beviis med be-
hørig Paategning forsynet blev fornævnte Rosini til
bage Leveret. Hvorefter Anthonie Rosini begiærede at admitteres
til Borgerskabs vindelse som Galanterie handler, og da han tillige
fremstillede sig monderet som Bogerlig Artillerist fandtes
intet derimod at erindre thi blev hans Begiæring indvilliget
og hvorpaa han aflagde den sædvanlige Borger Eed.

Antonio Rosini

[Helle Rossini Hansen]

Hej Jens,

Tusind tak for hjælpen, der bliver nogle ord der skal slås op, for umiddelbart gav denne tekst ikke rigtig nogen mening.

Hav en fortsat god aften.

Mvh
Helle