Tydning KB 1646 - 1746

[Tonny Holst-Christensen]

Hej !

Jeg vil være meget taknemmelig for hjælp til tydning af udsnit i KB 1646 - 1746 Kirke Hyllinge, Voldborg, Roskilde. Opslag 80. 31 dec 1704. Vielse.

Jeg har læst navnene som Peter Toers fra Vellerup og Karen Hansdatter, K. Hyllinge.
Men resten kan jeg ikke tyde eller forstå.

Peter er i givet fald min 5 x oldefar, og familien starter faktisk i Vellerup.

På forhånd TAK.

Tonny Holst-Christensen

[Nancy Petersen]

Forslag:

Peder Toors(en)* af Vellerup
med testim(onium)** fra Saaby
og
Karen Hans Daatter i
K. Hylling.
OverVærende denne Byes
Boe og HuusMænd

* evt. Toers(en)
** vidnesbyrd

Vh
Nancy

[Tonny Holst-Christensen]

Hej Nancy,

Tusind TAK for din tydning og hjælp.

Det betyder vel at Peder, der er født i Vellerup, har været karl i Saaby ?

"Overværende denne Byes Boe og HusMænd !"
Ved du hvad det vil sige ?

Går det på Karen, Peder eller kan det være vidner til ægteskabet ?
"Byfest nytårs aften"

De venligste hilsner
Tonny

[Nancy Petersen]

Hej Tonny

Ja der har nok været byfest 

Nu er den eneste dato, man kan se tydeligt, trolovelsesdagen - d. 31 dec.
Og det var altså til denne begivenhed hele byen var vidner - nok fordi det foregik i kirken.
Ellers var det almindeligt, at parret havde sine private vidner med.

Datoen for vielsesdagen er jo meget utydelig, men den er nok foregået en søndag i det nye år.

Peder har været karl i Såby og det er derfor han har skullet have forskellige papirer og beviser med -
sikkert både fra arbejdsgiveren og præsten der.

Vh
Nancy

[Tonny Holst-Christensen]

Hej Nancy,

1000 tak for hurtigt svar.

Hilsen
Tonny