Kirsten Hansdatters dåb i Stauning, Ringk. amt (opslag 138)

[Ole Krog]

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af nedenstående dåb - her er mit bud:

Dåb: C540A-2-3 Stauning 1769 (opslag 138): Dom 2. post Epiph. D. 15. jan: Hans Xstensens Datter Kirsten hjemmedøbt for svagheds skyld, criterium agritudimio var, at barnet maa være dødføden ---, saa man tænkte aldrig, at det havde kommen til live igen, Dom Septuagerimo d. 22. Jan blev Barnets Daab confirmeret, Mette XstensDatter i ? bar barnet. Fadder: Peder Simonsen, Niels Krogsgrd./?

Forældre Hans Christensen og Ane Jensdatter, Stauning.

Med venlig hilsen

Ole Krog

[Inge Hedal]

Hej
Det er en fordel for tyderne, hvis du bevarer kirkebogens linjeskift, og det gør det også nemmere fordig selv, når du sammenligner kirkebogen med tydningen.

Dom. 2da pst Epiph. d. 15 Jan. blev Hans Xstensens
Datter Kirsten hjemmedøbt for Svagheds Skyld, crite-
rium ægritudinis var, at Barnet var efter Fødselen
reen henne, saa man tænkte sig aldrig, at det havde kom-
men til live igien. Dom. Septuagesima d. 22 Jan.
blev Barnets Daab confirmeret, Mette Xstens Datter
i Langkiær bar Barnet; Faddre Peder Simonsen,
Niels Krogsgrd.?

criterium ægritudinis = sygdomstegnet
reen henne = 2.3) (især dial.) overf. anv. af bet. 2.1, angivende, at en person er ell. bliver aandsfraværende ell. taber bevidstheden, besvimer (http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=henne)

Mvh. Inge

[Ole Krog]

Inge - mange tak for hjælpen

Ole Krog