Haderslev Birth

[Bill Petersen]

Would someone please translate the following record:
Hjierting-Lintrup, Frøs, Haderslev...1774-1874...Opslag 94 2nd down, #10 Ane Marie.
This appears to be an illegitimate birth. Any help will be appreciated.
Regards,
Bill

[Poul-Erik Langvad]

Hej

There are two birth entries:

27 August born in Melbye No 10 Ane Marie.
Pigen Kristine Jespersdatter, hendes
uægte tilforn hiemmedøbte Barn; og er
dette hendes 2^de uægte Barn. Som
Barnefader udlagdes Mads Han-
sen afNørolling. Fad: Jens Holms
Kone af Thornumgods Mk. bar det, Søren
Jespersen, Laue Nielsen af Meilbye.

Dover
?? d.13 August
blev Thomas Nielsens
Datter - tilforn hiemme-
døbt - fremstillet i
Kirken og kaldet
Anna Maria. Peder
Nielsens Kone af (Skov)-
lund* Mk bar hende.
Jacob Nielsen,
Stephan Nielsen
Fadderne.

* I am not sure the first part of the name is correct.

M.v.h. Poul-Erik

[Bill Petersen]

Hi Poul-Erik,
Thanks a million,that answers my question.
Thanks again.
Bill