Vielse og trolovelse Åbenrå-Lundtoft-Holbøl 1731-1757 #62 og #63

[Camilla Winther Nissen]

Jeg fandt vielses-og trolovelsesoptegnelserne for denne Nis Reinholdt og en Margaretha Jesses(?)

Vielse: Åbenrå-Lundtoft-Holbøl 1731-1757 #62 nederst højre
Trolovelse: Åbenrå-Lundtoft-Holbøl 1731-1757 #63 øverst venstre

Men hvad står der helt præcis?

Det ville være dejligt med en tydning af ovenstående også - selvom jeg allerede har fået megen hjælp i dag.
Skal nok prøve med oversættelsen selv - jeg er bare ikke så god til det.

På forhånd et stort tak!

Venlig hilsen
Camilla

[Camilla Winther Nissen]

Vielse: Åbenrå-Lundtoft-Holbøl 1731-1757 #62 nederst højre
1736
4. maj: Nis Reinhold und Margartha Jesses beide von Hoenscnap (?) er rent gæt, da jeg ikke synes, det ligner, at der står Hoenscnap



Trolovelse: Åbenrå-Lundtoft-Holbøl 1731-1757 #63 øverst venstre
Mit eget forsøg:
Dom. Misericod Dia d. 15. April: Nis =
Reinhold von Hoenschnap und Ma
rgretha Jesses von Hoenschnap ([....]
confangrinitatis
gradu [....]
dispensation) Et quidem gratio

Oversættelsesforsøg:
2. søndag efter påske d. 15. april: Nis=
Reinhold af Hønsnap og Ma
rgretha Jesses (?) af Hønsnap[.....]
[.....]
[.....]
dispensation) Det bliver dem givet.

Er der nogen, der kan udfylde de manglende felter og evt. give et bud på en oversættelse?

På forhånd tak!

:-) Camilla

[Inger Buchard]

Trolovelse: Åbenrå-Lundtoft-Holbøl 1731-1757 #63 øverst venstre
Mit eget forsøg:
Dom. Misericod Den d. 15. April: Nis =
Reinhold von Hoenschnap und Mar-
gretha Jesses von Hoenschnap (waren
einanden in secundo consangrinitatis
gradu verwandt hatten aber königl.
dispensation) Et quidem gratio

Oversættelsesforsøg:
2. søndag efter påske d. 15. april: Nis=
Reinhold af Hønsnap og Ma
rgretha Jesses (?) af Hønsnap
de var beslægtede i 2. grad (fætter/kusine, vistnok) og havde derfor søgt og fået kongelig dispensation til at blive gift


Teksten på forrige side er rigtigt forstået:Nis Reinhold und Margartha Jesses beide von Hoenschnap

Du skal have fat i eksempler på tidens håndskrift-typer; se
http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Gotisk_skrift

Inger

[Camilla Winther Nissen]

Hej Inger,
Endnu engang tak for hjælpen!

Interessant, at de er i familie - endnu et fingerpej i den store verden af spor :-)

Jeg vil helt klart se på det med den gotiske skrift, så jeg kan klare mig lidt bedre selv. Tak for linket :-)

Det kunne være, at ordene "secundo" "consangrinitatis" skulle medtages i ordlisten selvom det jo må være latin, men i denne sammenhæng er det jo interessant for de tyske præsters udtryksform?


:-)

[Inger Buchard]

Jeg tager dem med i den latinske ordliste på
http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Latinsk_ordliste

Inger

[Camilla Winther Nissen]

Jeg burde jo have regnet ud, at der også fandtes sådan en! 

Tak også for dét link. Må have være et stort arbejde!

:-)
Camilla