Randers amt, Ö Lisbjerg, Egå sogn. 1859-1875 opsl 4 i tilgangslistan.

[Rita Westerlund]

no 4 inflyttad 3 maj 1860.
Ane Marie Jörgensdatter, 47 aar. Vem skall hon tjene hos i Egå ? Vad står det under "hvorfra ankommen" ?
Hon har vistats på den "Jydske asyl" i Vejlby i 2 år. som patient. Hon var en liderlig kvinna med flera oäkta barn. Kunde hon ha blivit dömd till sin vistelse på asylen ?

Hälsningar Rita

[Elin Madsen]

Hej

Jeg kan ikke læse, hvem hun skal tjene hos. Måske andre kan. Det samme navn står - måske lidt tydeligere - i afgangslisten opslag 30 nr. 34

I tilgangslisten ankommer hun fra:
Aarhuus hvor hun har født et
Slegfredbarn

Anmærkning:
Et liderligt Quindfolk, som
har født flere uægte Børn

[Rita Westerlund]

Vem/vart hon flyttade är inte så viktigt men.... slegfredbarn.... vad betyder det ?  Jag förstår att det är ett oäkta barn men slegfred ?

Hälsning Rita

[Elin Madsen]

Hej

Ja, det er også et underligt ord. Det er en gammel betegnelse for et uægte barn. Nærmere forklaring kan du se her http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=slegfred&submit=S%F8g