Translation please

[Paul Løndahl-Smidt]

Would someone be kind enough to translate the birth record of Ellen Charlotte Amalie Taggatz Hansen Petersen,  Skt Stefan, Sokkelund, København 1883-1891, opslag 113, date 13 Jan 1891.   Mange tak.

Med venlig hilsen
Paul

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hi Paul.

I read:

Transcribed:
1891
13. Januar

Ellen Charlotte Amalie
Taggatz Hansen Petersen

7. Juni
1891
i
Kirken

Garvesvend Hans
Thorvald Hansen og
Hustru Anna Emilie
Henriette f. Nielsen
Frederikssundsvej 15.

Frk. Kirstine Nielsen
Frk. Flora Nielsen
Typograf Alfred Dahlqvist
Pottemager Peter Nielsen

Født i Ravnsborg Tværgade 4 st.
Tilbagemeldt d. 8/6 91.
Ved Kgl. Bevilling af 1/11 1911 er Barnet adopteret af Lærer Jens
Jørgen Petersen og Hustru Elisabeth Marie f. Christiansen til at
anses for deres eget Barn og bære Familienavnet Petersen
medens Navnet Hansen falder bort. Tilbagem. 18/8 03.

Translated:
Born: 1891 January 13th
Name: Ellen Charlotte Amalie Taggatz Hansen Petersen
Baptized: 1891 June 7th in the Church (St. Stefan)
Parents: Tanner journeyman Hans Thorvald Hansen and wife Anna Emilie Henriette born Nielsen, living Frederikssundsvej 15.
Withnesses: Miss Kirstine Nielsen, Miss Flora Nielsen, typographer Alfred Dahlqvist and potter Peter Nielsen
Notes: Born in Ravnsborg Tværgade 4 st. Fedback 1891 June 8th.
By royal permission from 1911 November 1st is the child adopted by teacher Jens
Jørgen Petersen and wife Elisabeth Marie born Christiansen, to be like their own child, having the familyname Petersen, and no longer the name Hansen. Feedback 1903 August 18th.

[Paul Løndahl-Smidt]

Mange tak Jens for din Hjælp.  I suspected that Ellen was adopted.  Do you have any ideas why she was adopted when she was 20 years old?

Med venlig hilsen
Paul

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hi Paul.

No, I have no idea why she was adopted as grown up.
I have shortly looked for the adoption in Københavns Overpræsidium, but couldn't find anything.
So it will be a wild guess, where your guess probably is better than mine.
I could imagine, that she had been their foster child, if her parents were dead or couldn't take care of her. But it's wild guess.

[Paul Løndahl-Smidt]

Hej Jens,

Once again tusind tak fra USA.  I noticed the 18 Aug 1903 date and suspect that is when she became their foster child.

Med venlig hilsen
Paul