Hjælp til dåb i Øsby vist nok Tysk

[Børge Nielsen]

Hej

Jeg mangler hjælp til Haderslev amt Haderslev herred Øsby sogn 1870-1898 den nederste opslag 112 den der er angivet til 1877.
Jeg kan læse

1877         1877
Oktober Oktober
  10           20             Marie Katrine Hannibal ægte datter af
Sømand Niels Hansen Hannibal og Mette Ka
trine, født Christensen, i Aarø.
??????? ????? ????? ????? 1, Anna Hansen,
????? ??????? ???? ???? 2, Inger Dorthea Hannibal
???? ????? viede Pag 52 3, Nis Peter Nissen alle fra Aarø
??????? ?????? ????? ???? 10 oktober 1877 ????? ??? ???
???? Aarøe d 17 december 1891 ????? ?????? ???????? 17 Ja
1892  ??????????????????????????????????????????????????
???? Hadersleben d. 10 februar 1892.

Håber der er en der kan tyde det, er det tysk vil jeg gerne have det oversat, på forhånd tak.

Mvh
Børge Nielsen

[Thomas Kryhlmand]

Denne dåb er tilført kirkebogen med 15 års forsinkelse. Den kendsgerning er tilføjet på tysk på de linjer, hvor din overdrevne anvendelse af spørgsmålstegn har ført til de afskyelige gule plamager i dit oplæg.

1877         1877
Oktober Oktober
 10           20            
Marie Katrine Hannibal, ægte Datter af
Sømand Niels Hansen Hannibal og Mette Ka
trine, født Christensen, i Aarøe.
1, Anna Hansen,
2, Inger Dorthea Hannibal
3, Nis Peter Nissen alle fra Aarøe

Den tyske tekst:
Diese Taufe war nicht ein-
getragen von weil, Pastor
Kragh hies. vide Pag. 52
Geburtsurkunde des Standesamts v. 10 October 1877 ausgefertigt vom Standes-
amt Aarøe d. 17 December 1891. Bescheinigung der Taufzeugen v. 17 Januar
1892. Genehmigung zur nachträglichen Eintragung ins Taufregister von der Kirch-
propstei Hadersleben d. 10 Februar 1892.

På dansk: Denne dåb var ikke noteret af afdøde pastor Kragh, her. - se side 52.
Fødselsattest fra folkeregistret af 10 oktober 1877, udfærdiget af folkeregistret på Årø den 17 december 1891. Bekræftelse fra dåbdsvidnerne (fadderne) af 17 januar 1892. Tilladelse til den forsinkede indførelse i dåbsregistret fra kirkeprovstiet i Haderslev d. 10. februar 1892.

Blader du tilbage til side 52 (opslag 27) finder du en notering på det sted, dåben burde have været tilføjet af nu afdøde pastor Kragh. Der henvises til side 222 = opslag 112, som du har fundet frem til.

Thomas

Tilføjelse: Der er næppe tvivl om, at den manglende dåbs-notering blev opdaget, da Marie begyndte forberedelsen til sin konfirmation, der fandt sted palmesøndag den 19. april 1892 - se samme kirkebog opslag 168.

[Børge Nielsen]

Hej Thomas !
Du skal have mange tak for din tydning ,så har jeg fået Marie Katrines fødsel på plads . Jeg skal nok huske at spare på mine spørgsmålstegn .

Mvh .

Børge Nielsen.