Vielse 20 sep 1822 Nykøbing Falster

[Kurt Eriksen]

Er der nogen, som kan tyde denne vielse:

opslag 215 - 20 sep 1822 øverst til højre - 1784-1824 Nykøbing Falster,
Falster Sønder, Maribo.

Mener der står:

...
1822 Lørdag 24 august ??? sig
Ungkarl Jens Balsløv Matros 23 år
til ægteskab med pigen Lise Libl?n
27. An??????????????????????, og Jens
Kristian ???? Jens Balsløv ?????
?????

Søren Balsløv    Jens Balsløv
Abraham Linde

Copuleret 20 September
...

Håber der står noget om brudens forældre?

På forhånd tak for enhver hjælp!

mvh

[Asger Berg]

Hej Kurt,

Mit bud er:

Ungkarl Matros Jens
Balslev 23 A. gl.

Pigen Lise Liblein
24. A. gl.

Christian Birkholm
Skipper Abraham
Linde og Matros
Søren Balslev

1822
d. 20. Septbr
Do. (i Kirken)

Mvh.
Asger

[Kurt Eriksen]

Hej Asger!

Mange tak for dit bud.

Går ud fra du har skelet til samme vielse andet sted i KB, men
disse navne fortæller dog intet om brudens forældre.

Teksten er desuden meget længere end disse navne, men desværre
ulæselig. Kan ikke få øje på hverken ordet Birkholm eller Skipper
ligesom matros Søren Balsløv ikke fremgår.

Bruden blev begravet 12 okt 1865 - 79 år gammel -

opslag 517 1847-1875 Nykøbing Falster, Falster Sønder, Maribo

så 24 år ved vielsen ser lidt mærkeligt ud.

Så vidt jeg ved var Birkholm købmand i Nyk.F, og du siger Linde var
Skipper - tja... kan ikke se forbindelsen, hverken til bruden eller til
Balsløv slægten.

mvh

[Asger Berg]

Hej Kurt!

Du har helt ret i, at det var den anden indførelse af vielsen, jeg tydede, ikke opslag 215. Men det prøver jeg nu, selv om det er en værre sjusket håndskrift, vel nærmest en kladde. Lad mig lige tilføje, at nedenstående indførelse indeholder en del faste formuleringer, der kan ses ved de foregående vielser. og det har støttet min tydning. Desværre står der ikke noget om brudens forældre, men om hendes tjenesteforhold.

Mvh
Asger

1822 Løverdag d. 24 August meldte sig
Ungkarl Jens Balsløv Matros 23 A.
til Ægteskab med Pigen Lise Lible(i)n
27. A, tiener Skipper M.. Møller(? - altså pigens tjeneste), og for-
sikkrer bemeldte Jens Balsløv med disse
undertegnede intet at hindre dette Ægteskab.
Søren Balsløv    Jens Balsløv
Abraham Linde
Copuleret d. 20de September

[Kurt Eriksen]

Hej Asger!

Mange tak for tydningen, som ser virkelig god ud.

Ja man skulle tro at en af personerne var brændevinsbrænder,
og at protokolføreren havde fået rigeligt indenbords af de
gyldne dråber.

Tak for hjælpen.

mvh