Vielse tysk ref. 1816

[Laila Nørgaard Jensen]

Håber på lidt hjælp fra en tyskkyndig til at tyde vedhæftede vielse i Den tysk reformerte menighed. Kvaliteten er ikke særlig god, men jeg håber det går. Jeg kan godt tyde det meste af første halvdel, men det sidste er "volapyk"
Titlerne volder også lidt besvær!

Det jeg har kunnet tyde er dette:


1816 no. 2
d. 11 April ...... nach der Vormittagspredigt in der Kirche copulier der .....
........  ....... Johan Peter Stochter, son der Waffen?....... ......  Lars?
Peter Stochter und Sophie geb. Homle, Luth..... (=lutheran?) mit der Witt....? (=Wittib, enke) Eli-
sabeth Dampe, Tochter der Tuchmacher G.............. Wilhelm Wallis und Ma-
Garetga Wallis, reformirt. Vor der C......tion war dem Prediger ...
......... folgende ungeferdiget ??  ...........................................................
...........................................................................  Attest ...........................
........................    Poulsen ........................................................................
J. P. Malmberg ............................................................................................
...................................................................................................................
...............

NB.
Elisabeth blev gift i 1787 med Ole Fransen Dampe, som døde i 1808.
J. P. Malmberg var gift med en af Elisabeths døtre.

VH
Laila Nørgaard


[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

Lidt tror jeg, jeg kan bidrage med:
1816 no. 2
d. 11 April wurden nach der Vormittagspredigt in der Kirche copuliert der .....
Sch..ds........  ....... Johan Peter Stochter, Sohn des Waffen?....... ......  Lars?
Peter Stochter und Sophia geb. Homle, Lutherisch mit der Wittwe Eli-
sabetha Dampe, Tochter des Tuchmacher Gesellen Wilhelm Wallis und Mar-
garetha Wallis, reformirt. Vor der Copulation war dem Prediger Dan-
ckenhart? folgendes ausgehendiget worden: der Beweis von de
mission .. die gehörige Theilung? ge...sen, das Attest der .., für d
Bräutigam. Im     Poulsen für die Braut der ..................
J. P. Malmberg ferner der Kommunionsschein  und die Anzeige, dass
die königliche dänische  ... gegen diese Copulation nichts zu ...
Vorhabe..


Undervejs mangler der vel en koppe/Blatter-attest hhv. en immunitets-Schein el.lign.

Inger

[Laila Nørgaard Jensen]

Hej Inger
Du skrev lidt - det må da vist på jysk  - for det var da godt nok en del du har fået tydet!
Tusind tak!

Så kan jeg vist selv bidrage med J. P. Malmbergs proffession - han var nemlig snedkermester!

d. 11 April wurden nach der Vormittagspredigt in der Kirche copuliert der .....
Sch..ds........  ....... Johan Peter Stochter, Sohn des Waffen?....... ......  Lars?
Peter Stochter und Sophia geb. Homle, Lutherisch mit der Wittwe Eli-
sabetha Dampe, Tochter des Tuchmacher Gesellen Wilhelm Wallis und Mar-
garetha Wallis, reformirt. Vor der Copulation war dem Prediger Dan-
ckenhart? folgendes ausgehendiget worden: der Beweis von de
mission .. die gehörige Theilung? ge...sen, das Attest der .., für d
Bräutigam. Im     Poulsen für die Braut der Tischler meister
J. P. Malmberg ferner der Kommunionsschein  und die Anzeige, dass
die königliche dänische  ... gegen diese Copulation nichts zu ...
Vorhabe..

VH
Laila