LØST kirkebog, Rinkenæs KB 1785-1838 s.? vielser 1798 nr. 6 (AO opslag 272).

[Tom Smidth]

Jeg har brug for hjælp især til slutningen af denne vielse

Jeg læser selv:

kirkebog, Rinkenæs KB 1785-1838 s.? vielser 1798 nr. 6 (AO opslag 272).  

viet 6. october 1798.
Lorentz Lassen, bürger und schiffer? in Flensburg, der Lorentz
Lassen auf Sandacher und die Anna Cathrine Lorentzen geb. Schulz
ehel Sohn, mit Anna Cathrine Thaysen, der weiland königl. hüfner
Jürgen Thaysen in Rinckenis und die weiland Anna Cathrin geb.
Pedersen, ehel, Tochter, auf  ? ? ? ? ihre ?
? ? ? d. 22. sept. 1798 ? ? ?
? ? d.d. ? Amtstubbe d. 31 october 1798
? ? ? ? d.d. Tonder Amtstub-
be d. 29. sept.: 1798.  

På forhånd tak

Tom  

[Inger Buchard]

Som jeg læser teksten:

Lorentz Lassen, bürger und schiffer in Flensburg, des Lorentz
Lassen auf Sandacker und der Anna Cathrine Dorothea geb. Schulz
ehel Sohn, mit Anna Cathrine Thaysen, des weiland königl. hufners
Jürgen Thaysen in Rinckenis und der weiland Anna Cathrina geb.
Brodersen, ehel, Tochter, auf  Vorgezeigte Dispensation wegen ihre Verwand-
schaft d.d. Kopenhagen d. 22.ten Sept. 1798, und Quitung wegen bezahlter
Recognition d.d. Flensburger Amtstube d. 31 october 1798
Im Hause zufolge vorgezeigter Concession d.d. Tonder Amtstub-
be d. 29. sept.: 1798.

Du sætte forhåbentlig selv stort begyndelsesbogstav ved alle navneord - i modsat fald ødelægger du min nattesøvn 

Inger

[Tom Smidth]

Tak Inger, og nattesøvnen er sikret

Det er lidt pudsigt at det er København som giver dispensation for nært slægtskab, Flensborg som udsteder kvittering for forlovelsen? og Tønder som giver tilladelse til at fravige kirkebryllup og lysninger.

Det må kaldes magtdeling

VH
Tom