Hjælp til tydning af vielse i 1737 ønskes.

[Githe Gry Jørgensen]

Hej.

Jeg mangler hjælp til at tyde følgende vielse:

Sorø amt , Førslev sogn
1720 - 1767
opslag 74

1737
Onsdagen effter d 18 trinit
En rytter ved nafn Lorentz Stein fra Schielskør.......

venlig hilsen
Githe Gry

[Lis Petersen]

Hej!

1737
Onsdagen effter D. 18 Trinit.
En Rytter ved nafn Lorentz Stein fra Schielskør
:/effter behørig Beviis og Tilladelse:/ trolofvet
med Barbara Baltharsdr. af Arløse -
Copuleret D. Epiphanias Anni Sepventis?*)

*)Jeg er ikke kendt med alle latinske udtryk, og dette må jeg overlade til andre mere kyndige.

Her er parret i FT 1787:

Sorø, Øster Flakkebjerg, Krummerup, Haldager, , 93, FT-1787, B6049
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Lorents Steen 85  Gift Mand Muurmester, nyder Almisse af Herreds Cassen 
Barbara Baltersdatter 84  Gift hans Kone

Vh Lis Petersen.

[Githe Gry Jørgensen]

Hej Lis.


Tusind tak for din store hjælp med tydningen af vielsen.
Jeg glæder mig til at lede videre.

med venlig hilsen
Githe Gry