Translation

[Paul Londahl-Smidt]

My aunt, Alice Løndahl Smidt, is living at Søgaardvej 31, Svendborg Købstd, Sunds, Svenborg in the 1901 census, opslag 48.  The Smidts are her grandparents, but parents were still alive and were not poor.  Would someone look at the comments and translate them for me.  I can see Hellerup but cannot read the rest of the comment.  Thank you.

Med venlig hilsen
Paul

[Poul-Erik Langvad]

She is called "Plejebarn" but the comment says that she was there on a visit.

"midlertidig nærværende. Egentlige Opholdssted er Hellerup"

Her permanent adress was in Hellerup.

M.v.h. Poul-Erik

[Paul Londahl-Smidt]

Thank you so much Poul-Erik.  Now to try to locate my grandparents in the 1901 Hellerup census.

Med venlig hilsen
Paul

[Eva Morfiadakis]

Paul,

don't forget to look at DIS. I just wrote something about Brinkby.

Eva

[Paul Londahl-Smidt]

Tusind tak Eva.  I looked at dis for the first time in about a week.

Med venlig hilsen
Paul