Tydning av flera dokument på tyska - Akten betreffend die Vormundschaft...

[Bengt B]

Hej,
jag hoppas att någon skulle vilja ta en titt på en del dokument som jag har fått från Landsarkivet i Aabenraa i dag.

Dokumenten rör ett förmyndarskap och är skrivna på tyska.
Det är i första hand de handskrivna delarna av dokumenten som jag behöver få tydda.

Då jag inte har en skanner så har jag avfotograferat dokumenten och hoppas att de håller tillräckligt hög kvalitet så att de är läsliga.

Forumet tillåter bara filer som är max 200kB.
För att underlätta för mig själv så har jag därför valt att lägga upp bilderna på min egen hemsida.

http://www.bengtboysen.se/dokument/dokument.html


Mvh,
Bengt Boysen

Bilden nedan är inte en orginalbild, men en liten minikopia, den blir inte större.

[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

Lögumkloster 11.2.1915
Königl. Amtsgericht
Es erscheint unvorgeladen der Landmann Jakob Boysen aus
Dravit, zur Zeit in Lügumkloster, und erklärt: ich halte mich nur
vorübergehend hier auf, ich beabsichtige einen kleineren Besitz zu
kaufen. Meine Tochter hat den ihr übersandten Fragebogen verloren,
dem Erschienen wurde ein weiteres Exemplar ausgehändigt.
Der Erschienene erklärt, meine Tochter kann den Namen des Schwän-
gerers angeben, ich werde das Kind bei mir behalten und als
eigenes aufziehen.
vorgelesen, genehmigt und eigenhändig unterschrieben
Jacob Boysen
Salomon


Lögumkloster 23.1.1915
Standesamt
die uneheliche Näherin Anna
Sophia Boysen
wohnhaft in Dravit
am 6. August 1914 in Dravith
einen Sohn Jacob geboren hat.
Die Mutter des Kindes ist evangelischer Konfession

dok 05:
Ehelich
Eltern leben

dok 06:
Vormund: Mein Vater Landmann Jacob Boysen
meine Eltern behalten das Kind

dok07
derselbe erklärt:
ich werde mich über die Verhältnisse
des Mündels unterrichten und
innerhalb 4 M[onaten] Bericht erstatten
vorgelesen ....[se ovenfor]

dok08
Lügumkloster 10.4.1915
Königl. Amtsgericht
Es erscheint der Vormund Kaufmann I.. und
erklärt: die Mündelmutter und Mündel sind bei
dem Jakob Boysen, den Erzeuges des ..s habe ich
micht ermitteln könne. Meiner Meinung nach ist
das Kind dort auch gut aufgehoben. Die Mutter machte
einen ganz ordentlichen Eindruck
Ich werde jährlich berichten, zuerst im Januar 1916
Vorgelesen ...
Hans Chr. Jensen
Salomon

dok10
Lügumkloster 24.I 16
Die Ehefrau des Vormundes Jensen
erklärt: mein Ehemann ist
einberufen. In das Verhältnis kann
der Jakob Boysen sind jedenfalls
keine Veränderungen eingetreten.
Jakob Boysen ist – wie mir bekannt
ist – gesund. Ich kenne auch die
Mutter und den Jakob Boysen,
bei dem Mündel und Mündel-
mutter sich aufhalten

Til venstre: nach 2 Jahren

dok11
Akten betreffend die Vormundschaft über das minderjährige Kind der
Näherin Anna Sophia Boysen in Dravit
Jakob, geboren am 6. August 1914

dok12
An den Kaufmann Herrn
Hans Cl.? Jensen
Hier

til venstre:
da Barnet ..
kann Sagen henlægges
3. Jul 1923

dok13
se ovenfor

dok14
se ovenfor

dok15
1.   Anfrage an
2.   2 ...
19.2.1914
bopæl: Lügumkloster
Kleine Straße
bei Jacob Boysen
hvor født: Apenrade d. 30. März 1897

hvor længe boet i Lügumkloster: fra 1. nov. 1914, von Dravit vorübergehend

dok16
andre levende børn: nein
født: ehelich
forældre: Eltern leben
ønsket formynder: Mein Vater Landmann Jacob Boysen
meine Eltern behalten das Kind

Lügumkloster 14.2.1915
Anna Boysen

Inger

[Bengt B]

Stort tack för ditt arbete Inger !!

Betyder denna mening det jag tror ? att Anna kan namnge den som ha gjort henne gravid ??

"...meine Tochter kann den Namen des Schwän-
gerers angeben"

var i så fall kan hon ha nämnt det någonstans, i vilket annat dokument ?
jag ser att Geburtsregister omnämns i ett dokument.
Kan man hitta det i t.ex Aabenraas arkiver?

[Inger Buchard]

Nej, hun navngiver ingen steder faderen til barnet

Inger

[Bengt B]

Inger,
ja det förstod jag, att det inte står något i de dokument som du har hjälpt mig med att tyda.

Det jag menade var om det någon annanstans kunde finna dokument som omtalar barnefaderen ?
T.ex Geburtsregister eller annat ?

mvh,
Bengt Boysen

[Inger Buchard]

Hvis hun ikke har angivet faderens navn i de retslige/juridiske kilder, vil du ikke få mere at vide i kirkebøgerne.

Inger