Tydning af mange ord + noget latin i dåb 1741

[Lena Roslundh]

Hej

Jeg har nedenfor skrevet hvad jeg selv tror jeg kan læse og har fremhævet de pasager jeg ikke kan læse/forstå.
Seig må være en forkortelse på en titel ?!
Mag. er magister, men Mad. er ?!
Omtalte fadder Søren Dorup må være denne person: Kgl. Vejer og Måler i Grvsk. Samsø:
Søren Nielsen Dorup (1695 Skanderborg - 1772 Kolby) men jeg kan ikke helt få titlerne til at passe.

På forhånd tak
Vh Lena

(Koldby, Samsø, Skanderborg, 1704-1785, opslag 120)

Fredagen d. 10. Marts om middagen klokken 12 blev
Mag: Johan Rehlings lille søn født til XXXX, samme
dag inddøbt af faderen selv og kaldet Johan Samuel.
(Skiar?) = Torsdag d. 30. Marts (efter ?) hans salign moders
død og begravelse præsenteret ved dåb = XXXXXX i kir
ken, da XXXXXXX velærværdige og højlærde XX Fri
derich Schurmann læste over ham og provst  = XXX
Mad: Ane XX = Friedrich Schurmanns  XXXXXXX   XX
Anden faddern xxx Seig= Thor Rud forvalter over,
Samsóe, Seig= Gert Nieman forpagter på Brattings
Borg, S= Søren Dorup kongl. XXX XX XXXX og (Maaler
Bonudn ?) i Kraagsgaard. Mons Jacob Thule. Mons
Friedrich Christian Hamerich. Mons Ulric Christian
Nieman /: omnes 3 Bonarum Artium Studiose:/ XXXXXX
XXXXXX KiærXXXX Mad: Rud og XXXXXXXXX  XXXXX XXXX
Martha Schurmann (ref: barnets mor).  Giv O naadign gud og kære
himmelske fader! At dette moderløse barn maa XXX for
dig og XXXX XXX XXXXXXXXXXXXX navn til ære, XXXX XX=
XXXXX og XXXXXX fader og XXX XXXX til glæde og
dig XXX til evig salighed. Amen

[Peter Kristiansen]

Jeg tilføjer og retter:

Fredagen d 10 Martii om Middagen Klocken 12 blev
Mag: Johan Rehlings lille Søn født til Verden, samme
Dag inddøbt af faderen selv og kaldet Johan Samuel.
Skiær-Torsdag d 30 Martii efter hans salige Moders
Død og Begravelse præsenteret ved Daab-Stedet i Kirc-
ken, da Prousten Velærværdige og Høylærde H^r Fri-
derich Schurmann læste over ham og Proust-Innen
Mad: Ane H^r [?] Friedrich Schurmanns bare ham. De
andre Faddere vare Seig^r Thor Rud Forvalter over
Samsøe, Seig^r Gert Nieman Forpagter paa Brattings-
norg, S^r Søren Dorup Kongl. May^ts Veyer og Maaler
Boende i Kraagsgaard. Mons^r Jacob Thule. Mons^r
Friderich Christian Hammerich. Mons^r Ulric Christian
Nieman (omnes 3 Bonarum Artium Studiosi) Forval-
terens Kiæriste Mad. Rud og Proustens Daatter Jomfr.
Martha Schurmanns.  Giv, o Naadige Gud og Kiære
Himmelske Fader! At dette Moderløse Barn maa leve for
dig, og oprope [?] dit Allerhelligste Navn til Ære, hans dyb-
sørgende og nedbøyede Fader og Kiære Venner til Glæde og
Sig Selv til ævig Salighed. Amen
No 4.

[Nancy Petersen]

Jeg kom for sent, men kan komme med en lille tilføjelse:

..... dig og opvoxe dit Allerhelligste Navn til Ære, ...

Vh
Nancy

[Kim Gade]

Mad = Madam

Seig = Seigneur = Hr. (gætter jeg på. Hvorledes det staves, er jeg dog ikke sikker på)

[Peter Kristiansen]

Undskyld - jeg kom lidt hurtigt ud af tydningen.

Søren Dorup (som er en af mine forfædre) var Kongelige Majestæts Måler og Vejer i Grevskabet Samsø.

http://www.vejerkontoret.dk/?Hvad_er_en_Vejer_%26amp%3B_M%E5ler%3F

Og erhvervet findes stadig:
http://www.serviceteamskagenhavn.dk/kongelig-vejer-og-maaler/

[Lena Roslundh]

Tak Peter, Nancy og Kim

Det var en god hjælp !

Vh Lena

[Lena Roslundh]

Forresten ...

nogen bud på det latinske ? (omnes 3 Bonarum Artium Studiose)

Det har måske noget at gøre med "proustens datter jomfr. Matha Schurmann" for hun er barnets afdøde mor og kan derfor ikke være en af fadderne ?!

Vh Lena

[Peter Kristiansen]

Det latinske: råt oversat: alle 3 gode artium studerende... - altså deres stillingsbetegnelse. De er studerende.

http://da.wikipedia.org/wiki/Filosofikum

[Peter Kristiansen]

Der er to Martha Schurmann:

Johan Rehlings hustrus dødsfald:
Koldby, 1704-85, fol. 514:
1741, nr. 4:

d. 20 Martii døde Mag. Johan Rehlings Kiæreste, den i Live Gud og
Dyd-Elskende, nu hos Gud Salige Dame Martha Corfits Daatter
Schurmanns og blev begravet d 27 Ejusdem, 27de Aar.

Provsten hedder Friedrich Schurmann, så Johan Rehlings afdøde hustru kan ikke være provstedatter.
Derimod er provstens datter Martha (Friedrichsdatter) Schurmann blandt barnets faddere.


Mad.: Madam

[Lena Roslundh]

Hej Peter

Super !  Tusind tak for opklaringen.

Vh Lena

[Lena Roslundh]

P.S.  Peter

Jeg har lært at "fol./folie" er kirkebogens sidenummer og "opslag" er www.sa.dk's sidenummer - så jeg blev lidt forvirret da kirkebogen ingen sider har mll. 511 og 551. 

Vh Lena

[Peter Kristiansen]

Det er mig som har skrevet forkert - selvfølgelig var det opslag jeg mente!