Vedr Christen Brinks fædrende ophav.

[John Pedersen]

Vedr. Christen Brink. Jeg vil gerne have hjælp til oversættelse af teksten vedhæftet hans fødsel/dåb: 1828-1855, Øster Lindet, Frøs, Haderslev, opslag 13. Jeg har gættet mig frem til, at barnefaderen er udlagt som en gårdmand List gift til anden side. I kirkebogsoplysninger om Christen Brinks død er moderen angivet som værende Agnete Brink, født Andersen og faderen er her oplyst som værende Christian Brink:1875-1907, Åbenrå, Rise, Åbenrå, opslag 385. Hvordan personernes indbyrdes forhold er, vil jeg gerne høre om nogen kan belyse.
På forhånd tak
John

[Nancy Petersen]

Christen Brink
Døbt:d. 14 August i Kirken

Forældre:
Moderen den besvangrede
Agnethe Brink af Sten-
derup, som Barnefader ud-
lagdes Huusmand Chri-
stian List gift Mand
af Stenderup.

Faddere:
Huusmand Andreas Petersen
af Nustrup Sogn, Niels Mortensens
Kone Inger Marie af Som(m)ersted,
Ungkarl Christian Pedersen og
Pigen Marie Catharine
Haugaard og Mette Catharine
Matthiesen alle af Stenderup.
------------------------------------------
Ved sin død angives han at være ægtesøn af Christian Brink, hvilket jo klart er forkert -
en fejlskrivning af præsten.

Barnefaderen ses her, hvor han får et ægtebarn døbt: opslag 3 -
og på opslag 4 var Agnethe første gang på gale veje.

Vh
Nancy

[John Pedersen]

1000 gange tak til Nancy for endnu en saftig historie.  Hvem, der dog bare var ferm til at læse ligesom dig. Jeg håber at det passer, at øvelse gør mester. Tak Nancy og  ham den gode Hr.List skal jeg vist have fat i.
Venlige hilsner John Pedersen