LØST - Brev om Kroghs enke

[John Skovhus Hansen]

Hej alle

Her kommer et link til et brev der handler om Kroghs enke.

Ja mere kan jeg ikke få ud af det, jeg er sikker på at der sidder en her på foraet der er skarp nok.

Jeg var heldig at finde det i en mappe med indkomne breve vedr. skolevæsenet i Visby Sogn.

http://www.johnskovhus.dk/06-110-thomasnielsenkrogh-b.html



På forhånd tak


Med venlig hilsen

John Skovhus Hansen

[John Skovhus Hansen]

Her er mit eget forslag til tydning :

------------------------------------------------------------------

Gjenpart

Her (confimandsraad) og deres høiærværdighed
(som/har) under 26 marts (......), (.....) (.....) at (.....),
(..........) (..........) (..........) som (da/den) (med/ved) døden
afgangne degn i Viisbye og Heltborg Sogne,
Kroghs enke, og har (confimandsraad) og deres
høiærværdighed som d(erhos) (indstild?) at dend (p...)
(....) maatte fastsættes til 4 tdr bygaf enke
(....). (...) (.........) aarligen, (.......) blive at udrede
saaledes af skolelæreren i Viisbye erlægger 1/3
deel deraf eller 1tdr2 3/4 skp og læreren i
Heltborg (.) 2/3 del eller 2tdr 5 1/4 skp aarligen,
saa og at deraf til skolelæreren (i) hjælpekassen
naar (.....) bemeldte enke fra 1 fond: d: (...),
8 rbd sedler aarligen, indtil (........) og swaghed
maatte (opfordre?) skole (.....)tionen til at foreslaae
hende en (.....) understøttelse af bemeldte skole-
lærer hjælpekasse, til (hwilken) maade (......)
1 td byg aarlig. I dend (.......) (.....)
(.......) efter desangaaende at faae (.........)
med beskaffen (....) Aalborg Stift, (......)
(tilmelde?) hr (confimandsraad) og deres
høiærværdighed til behagelig efterretning og
saaledes bekjendtgjørelse, at det saaledes (...)
(....) hermed beholdes.
Det (.......) (......) (......) den 12 juni 1830
(......)
      Monrad Ørsted Larsen Kjerulff L(aage) Hansen
                                                                   (....)

Til
Thisted Amts Skoledirektion !


Afskriftens rigtighed bevidnes

                                    Carstensen
----------------------------------------------------------------

Som det ses mangler der en del, og det går naturligvis ud over forståelsen, for hvad handler det i virkeligheden om ?

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej John!

Jeg ser på det når jeg får tid.

mvh

Jørgen

[John Skovhus Hansen]

Tak skal du ha Jørgen

Mvh
John Skovhus Hansen

[Poul-Erik Langvad]

Jeg prøver :

Gjenpart

Hrn Conferentsraad og deres Høiærværdighed
havde under 26 marts sidst..., hertil indsendt  et Forslag,
betræffende Pensionens Bestemmelse for den ved Døden
afgangne Degn i Viisbye og Heltborg Sogne,
Kroghs Enke, og Hrn Conferentsraad og deres
Høiærværdighed som der har indstillet at denne Pen-
sion maatte fastsættes til 4 tdr byg af Emb.
dto. Indtægter aarligen, hvilke blive at udrede
saaledes af Skolelæreren i Viisbye erlægger 1/3
Deel deraf eller 1 tdr 2 3/4 skp og Læreren i
Heltborg de 2/3 dele eller 2 tdr 5 1/4 skp aarligen,
saa og at deraf til Skolelæreren  Hjælpekassen
maae tilstedes bemeldte Enke fra 1 Jan: d: Aar,
8 Rbd Sedler aarligen, indtil Alderdom og svaghed
maatte opfordre Skoledirectionen til at foreslaae
hende en større Understøttelse af bemeldte Skole-
lærer Hjælpekasse, til hvilken Manden svarede
1 td byg aarlig. I den Andledning skulle
(.......) efter desangaaende at have (.........)
med Biskoppen over Aalborg Stift, tjenstligt
tilmelde Hr Conferentsraad og deres

Høiærværdighed til behagelig efterretning og
fornødne Bekjendtgjørelse, at det saaledes Ind-
stillede hermed bifaldes.
Det (.......) (......) (......) den 12 juni 1830
(......)
       Monrad Ørsted Lassen Kjerulff L(aage) Hansen
                                                                    (....)

Til
Thisted Amts Skoledirektion !


Afskriftens rigtighed bevidnes

                                     Carstensen

----------------------------------------

Der er stadig en del huller, men de bliver nok udfyldt af andre.

M.v.h. Poul-Erik

[John Skovhus Hansen]

Tak Poul-Erik

Nu mangler der ganske lidt, og teksten giver mere mening nu. Jeg er sikker på at hullerne bliver udfyldt af andre.

Mvh.
John Skovhus Hansen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er min version:

Gjenpart.

Hrr Conferentsraad og Deres Høiærværdighed
have under 26 Marts sidstleden, hertil indsendt et Forslag,
betræffende Pensionens Bestemmelse for den ved Døden
afgangne Degn i Viisbye og Heltborg Sogne,
Kroghs Enke, og Hrr Conferentsraad og Deres
Høiærværdighed have derhos indstillet at denne Pen-
sion maatte fastsættes til 4 Tdr Byg af Embe-
dets Indtægter aarligen, hvilke blive at udrede
saaledes at Skolelæreren i Viisbye erlægger 1/3
Deel deraf eller 1 Tdr 2 3/4 Skp og Læreren i
Heltborg de 2/3 Dele eller 2 Tdr 5 1/4 Skp aarligen,
saa og at deraf til Skolelærer-Hjælpekassen
maae tilstaaes bemeldte Enke fra 1 Janv. d. Aar,
8 Rbd Sedler aarligen, indtil Alderdom og Svaghed
maatte opfordre Skoledirectionen til at foreslaae
hende en større Understøttelse af bemeldte Skole-
lærer-Hjælpekasse, til hvilken Manden svarede
1 Tdr byg aarlig. I den Anledning skulle
Cancelliet efter desangaaende at have brevvexlet
med Biskoppen over Aalborg Stift, tjenstligst
tilmelde Hr Conferentsraad og Deres
Høiærværdighed til behagelig Efterretning og
fornøden Bekjendtgjørelse, at det saaledes Ind-
stillede herved bifaldes. -
Det Kongelige Danske Cancellie den 12 juni 1830
Stemann
       Monrad Ørsted Lassen Kjerulff Lange Hansen
                                                                   /Foss

Til
Thisted Amts Skoledirection !


Afskriftens Rigtighed bevidnes

                                     Carstensen

---
[ "Cancelliet" er vist ikke stavet nøjagtig sådan, men det er det, der menes]


mvh

Jørgen

[John Skovhus Hansen]

Tak for det Jørgen og Poul-Erik

Mvh
John Skovhus Hansen