Forfatter Emne: LØST - teksk om degnebolig  (Læst 1313 gange)

John Skovhus Hansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 265
    • http://www.johnskovhus.dk/
LØST - teksk om degnebolig
« Dato: 20 Nov 2010 - 14:29 »
Hvem kan tyde teksten i følgende link ?

http://www.johnskovhus.dk/06-110-thomasnielsenkrogh-b.html

Mit eget bud på teksten er i næste indlæg .......

John Skovhus Hansen
« Senest redigeret: 20 Nov 2010 - 20:06 af John Skovhus Hansen »
John Skovhus Hansen
john_skovhus@hotmail.com
http://www.skovhus-hansen.dk/414015608

John Skovhus Hansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 265
    • http://www.johnskovhus.dk/
Sv: teksk om degnebolig
« Svar #1 Dato: 20 Nov 2010 - 17:37 »
Her er mit eget bud på teksten :

Dog ydes efter gammel vedtægt fra districtet 13 læs tørv
til skolen-
Degne=Indkomsterne (kan) anslaaes i naturae (...)stationer
til 1(...) 4½ (...) rug - 16 tøender byg - 3 (brød) - 1(..) smør - 7 (..)12(....) - 10 (.....)
og i penge 64 Rdl: Sølv værdi
Af ovenanført naturae p(..)stationer ydes af beboerne
i Wisbye     5½ (...) rug - 4 tønder byg - 1 (brød) - 1 (..) smør - 1 (..)7(....) - 3(..)2(..)10(..)
i Heltborg   7 (...) rug -    12 tønder byg - 2 (brød) - 1 (..) smør -  6 (..)5(....) - 6(..)1(..)10(..)
af (..) anført penge eller (offer) og (.......) kan antages
at 1/4 deel ydes af Wisbye beboere med 16 rdl s.v.
og 3/4 deel af Heltborg beboere med 48 rdl s.v.

D. a)    Skolebygningen bestaaer af 5 fag. Ind(.....) 3 fag. 8 alen (bord)
til skolestue, 2 fag til forstue skorsten og ildingsplads.
Bygningen er grundmuur og i god stand.

Degneboligen staar sønden for skolen og adskildt fra samme:
Den bestaar under? (....) af waaningshuset af 12 fag i (hul i papiret)
Indrettet?   3 fag. 6½ alen bord? til dagligstue
                  3 fag. 3 alen bord? til spisekammer
                  1 fag. 2 alen bord? til forstue
                  2 fag til kjøkken og bryggers
                  3 fag til til (....), som anført/ansees? til(..............) til (..........).
                  alt i god stand -

b)  Udhuus har degneboligen 3 fag. 5 al. 1 1/6 qwart bord? til dyogstald?,
      faarestie og tønnehuus, sammenbygget med (....) (.....) ende
      mod sønden. Dette huus er be(......) af (..........) (......) og
      som tilhørende.

c) Skolejorden bestaar af omtrent 4 tønder sædeland, hvorpaa?
    ikke kan (.....) og (....) 2 køer og 6 faar -

NB: Til skolejorden (.....) en saakaldt klokke ager, som hører
        kirken til, og bruges af kirkeejerne, (.....) et stykke eng,
       der tilforn hr herredsfoged Høyer, som (.......) (.....) (.....)
       til skolejorden naar samme (....) erholdes. - (..) (....),
       hvis (....) (....) (....) til skolejorden (...) gaardmand Lars Urbrand
       huusmand Mads Jensen og fæstebonde gaardmand Christen Andersen.


John Skovhus Hansen
John Skovhus Hansen
john_skovhus@hotmail.com
http://www.skovhus-hansen.dk/414015608

Jørgen Thue Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 15.457
Sv: teksk om degnebolig
« Svar #2 Dato: 20 Nov 2010 - 19:58 »
Hej John!

Her er min version :

Dog ydes efter gammel Vedtægt fra Districtet 13 Læs Tørv
til Skolen -
Degne=Indkomsterne kan anslaaes i natural Præstationer*
til 1 Td [tønde] 4½ Skpp [skæpper] Rug - 16 Tønder Byg - 3 Brød - 1 pund** Smør - 7 lispund*** 12 pund Ost - 10 Ol Æg
og i Penge 64 Rbdl: Sølv Værdie
Af ovenanførte natural Præstationer ydes af Beboerne
i Wisbye     5½ Skpp Rug - 4 Tønder Byg - 1 Brød - 1 pund Smør - 1 lispund 7 pund Ost - 3 Ol 2 Sn. [=snese] 10 Æg
i Heltborg   7 Skpp Rug -    12 Tønder Byg - 2 Brød - [intet smør] -  6 lispund 5 pund Ost - 6 Ol 1 Sn. 10 Æg
af de anførte Penge eller Offer og Accidentse**** kan antages
at 1/4 Deel ydes af Wisbye Beboere med 16 Rbdl S.V.
og 3/4 Deel af Heltborg Beboere med 48 Rbdl S.V.

D. a)    Skolebygningen bestaaer af 5 Fag. Indrettet 3 Fag. 8 alen bred
til Skolestue, 2 Fag til Forstue Skorsten og Ildingsplads.
Bygningen er Grundmuur og i god Stand.

Degneboligen staar sønden for Skolen og adskildt fra samme:
Den bestaar under Navn af Vaaningshuset af 12 Fag i een [Længe/Længde, gætter jeg på] (hul i papiret)
Indrettet     3 Fag. 6½ Alen bred til Dagligstue
              3 Fag. 3 Alen bred til Spisekammer
              1 Fag. 2 Alen bred til Forstue.
              2 Fag til Kjøkken og Bryggers.
              3 Fag til Lade, som ansees tilstrækkelig til Avlingen.
                  Alt i god Stand -

b)  Udhuus har Degneboligen 3 Fag. 5 Al. 1 1/6 Qvart. bred til Qvægstald,
      Faarestie og Tørvehuus, sammenbygget med Ladens vestre Ende
      mod Sønden. Dette Huus er bekostet af nuværende Degn og
      ham tilhørende.

c) Skolejorden bestaar af omtrent 4 Tønder Sædeland, hvorpaa
    ikke kan græsses og fødes 2 Køer og 6 Faar -

NB: Til Skolejorden grændser en saakaldet Klokke Ager, som hører
       Kirken til, og bruges af KirkeEjeren, desuden et Stykke Eng,
       der tilhører Hr Herredsfoged Høyer, som beqvemt kunde lægges
       til Skolejorden naar samme kunde erholdes. - De Mænd,
       hvis Jorder ellers grændse til Skolejorden ere Gaardmand Lars Urbrand
       Huusmand Mads Jensen og Fæstebonde Gaardmand Christen Andersen.

---
* = Naturalydelser, se ods: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=naturalydelse
** tegnet for pund er et "u" med en krølle over,
*** tilsvarende for lispund, blot med et "L" foran
**** normalt skrevet "Offer og Accidencer" (prøv at google dette); eller Accidentier, se ods: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Accidens ;punkt 2

[mine kommentarer i firkantet ]

mvh

Jørgen

----
rettet en tyrkfjel
« Senest redigeret: 20 Nov 2010 - 20:01 af Jørgen Thue Pedersen »
mvh
Jørgen

John Skovhus Hansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 265
    • http://www.johnskovhus.dk/
Sv: teksk om degnebolig
« Svar #3 Dato: 20 Nov 2010 - 20:06 »
Endnu en gang tak Jørgen.

Endnu en brik er føjet til Thomas Nielsen Krogs historie.

John Skovhus Hansen.
John Skovhus Hansen
john_skovhus@hotmail.com
http://www.skovhus-hansen.dk/414015608