Tydning KB 1779-1833 Vedsted Sogn, Gram H., Haderslev Amt

[John Rasmussen]

Jeg mangler hjælp til at tyde opslag 247 nr. 31 Iver Hansen & opslag 528 nr. 7 Hans Christian Christensen.

John Rasmussen

[Nancy Petersen]

Opslag 247:
Iver Hansen, en Søn
af Hans Christian Christensen
Hyreinderste paa Høgelund
Mark og sam(m)es Hustru
Maren, født Juhler
Susc: Christian Lauritzen
Landbolsmand i lille
Veibøl.
Comp: Boie Boiesen
Ungkarl, Laurids (?)
Boisens Søn i Høge-
lund og Pige
Kiesten Klinge
fra Overjerstal Mark.

Opslag 528:
Hans Christian Christensen, en Søn af
Christen Matzen, Gaardmd. i Løvlund
Green Sogn, og sam(m)es Hust. Maren pp
trolovet med Pigen Maren Peder Juhlers
Datter af Veibøl.
Forlovere: Gaardmd Hans Simonsen
af Veibøll og
Hans Mortensen, Landbolsmd
paa O. Jerstald Mark

Vh
Nancy

[John Rasmussen]

Hej Nancy,
Tusind tak for hjælpen.  Det var dejligt - og så lærer man jo rigtig meget når man nu igen sammenligner din oversættelse med teksten i kirkebogen.

Mange hilsener
John