Resen sogn Fjends H Viborg Amt opsl. 269 nr. 3 og 286 nr. 4

[Kirsten Ørum]

Hej

Jeg har to dødsfald, hvor jeg kan læse navne, dødstidspunkt og begravelse, mens det kniber med sammenhæng i anmærkninger i førstnævnte og  "stand, haandtering og anmærkninger" i sidstnævnte:

KB 1813-1860 Resen Sogn opsl. 269 nr. 3:

1830 Ebbe Nielsen død 24de April 54 Aar Almisselem fra Resen


KB 1813-1860 Resen sogn opsl. 286 nr. 4:

Ingeborg Pedersdatter død 28de Juli 1850 75 Aar Almisseklem af Resen sogns Fattighuus


Måske nogen kan hjælpe mig videre.

Venlig hilsen
Kirsten Ørum

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Kirsten.

Jeg læser:

d 24
April

d 2 Mai

Ebbe Nielsen

Almisselem fra
Resen

Omkom ved at kaste
en Brønd hvor
Jorden sammenstyr-
ted
-------------------------------------
1850 dem
28 Juli

1850 den 4de August

Ingeborg Peders-
datter

Almisselem, boen-
de i Resen Sogns
Fattighus; Enke
efter forhen afdø-
de Almisselem
Ebbe Nielsen, da
boende i Høgild
i samme Sønder
Resen Sogn:

75 Aar
gammel

Hvor fød sees ikke og
kunne af Ingen her
rigtig oplyses.
Død af Alderdom.
Attest fra Herreds..........
........... af 31te Juli 1850
Ligsyns Attest af 11te
August Aar: 1850.

[Kirsten Ørum]

Hej Jens

Tusind tak, Jens,  for den fine oversættelse.

Dejligt, at præster dengang ofte skrev mere udførligt om dødsfaldene.




Venlig hilsen
Kirsten Ørum