LØST kirkebog, Felsted KB 1767-1808 s. 375-76 døde 1800 nr. 5 (AO opslag 276-277

[Tom Smidth]

Endnu en begravelse hvor jeg ikke kan komme i mål uden hjælp!

Jeg læser selv:

kirkebog, Felsted KB 1767-1808 s. 375-76 døde 1800 nr. 5 (AO opslag 276-277).  
død Febr. 24 ? um 1 uhr. begravet Mars 5 (1800) gebogen Anno 1749 d. 12. octobr.
Der ? Kirchspielvoigt? Peter Thaysen in Felstedt, der ehe?
? kirchspielvoigt Andreas Thaysen in Felstedt und frau? Ann
Marie Thaysens geb. Petersens in Felstedt ehel. sohn. renat. ? ?
?
?
? Anno 1780 ?
das ? ? Jess Johansen in Bohrendorff?
? ? Anna Johannsen in Bohrendorff ? ?
boelmand Elias Thomsen in ?strup bis Apenrade ?
Thomsens der ehel. Tochter. Mit? ihr hat er in ehe gelebt in 20 Jahr
und ? was Tochter Anna Maria Thaysen ? ?
(fortsætter side 176)
?
? ? ? Jes
Peter Thaysen ? in Felsted
? ? in Beh? ? ? und Toch
ter ? ? Bri?, Johanne und Kierstine Johannsen
hinterlast. Er war ? ? , der zumahl in ?
? Jahren ? ?
?
?
?
mit ?, Sand? und ?
beyden, und ?
war
?
war
?
?
?
? ? ? Metta ?
ta? ? ? ? Johannes ?
? ? ? Johannes ?
?
? ? und über 8. August? ? ?
?
?
?
Tagen auf ? ?
? ? 14 tages ? ?
?
? Nisses in Apenrade geb?
?
?
Er ist 50 Jahr 4 monate und 12 tage alt.  

VH
Tom

[Inger Buchard]

gest. Febr. 24 Nachts um 1 Uhr. begravet März 5 (1800)
gebohren Anno 1749 d. 12. octobr.
Der Königl. Kirchspielvogt Peter Thaysen in Felstedt, des ehemahligen
hiesigen kirchspielvogts Andreas Thaysen in Felstedt und seelig Ann
Marie Thaysens geb. Petersens in Felstedt ehel. Sohn. renat. educ: conf: *
war beständig zu Hause bei s. Eltern, die ihm X.. (christlich) erzogen, und zum
? ... und an s. Erziehung als sp... Er ..  ... s. seel. Vater ..
er Anno 1780 in Ehe trat mit seiner jetzt hinterlassenen Witwe
des damahligen ...vogten Jess Johansen in Bährendorff nach-
gelassenen Witwe Anna Johannsen in Bährendorff , des weiland
Boelsmanns Claus Thomsen in Colstrup bei Apenrade und Kiestin
Thomsens das. ehel. Tochter. Mit ihr hat er in Ehe gelebt in 20 Jahr
und gezeugt eine Tochter Anna Maria Thaysen , welche .. hinterlässt? ?
(fortsætter side 176)
annoch unbe..then ist.
? ? ?, unverheirathet gestorbenen Kirchspielvogt Jes
Peter Thaysen ? er die väter- und brüderliche Hufe(?) in Felsted
? ? in Behrentorff und lebte mit s. Frau und Toch
ter und beyden Stiefkinder Johannes und Kiestine Johannsen
hieselbst[så følger personbeskrivelsen]
.. Er übte s. in Gebeth, Ge-
dult und Ausharren, Er wollte ...s. Seeligkeit gewiss.
Er ist 50 Jahr 4 Monate und 12 Tage alt.

* døbt, gået i skole, konfirmeret: fast floskel hos Felstedpræsten
Behrendorf: Bjerndrup

Inger

[Ole Westermann]

Et par forslag til udfyldning i Ingers tydning:

gest. Febr. 24 Nachts um 1 Uhr. begravet März 5 (1800)
gebohren Anno 1749 d. 12. octobr.
Der Königl. Kirchspielvogt Peter Thaysen in Felstedt, des ehemahligen
hiesigen kirchspielvogts Andreas Thaysen in Felstedt und seelig Ann
Marie Thaysens geb. Petersens in Felstedt ehel. Sohn. renat. educ: conf: *
war beständig zu Hause bei s. Eltern, die ihm X.. (christlich) erzogen, und zum
? ... und an s. Erziehung als sp... Er ..  ... s. seel. Vater ..
er Anno 1780 in Ehe trat mit seiner jetzt hinterlassenen Witwe
des damahligen Lehnsvogten Jess Johansen in Bährendorff nach-
gelassenen Witwe Anna Johannsen in Bährendorff , des weiland
Boelsmanns Claus Thomsen in Colstrup bei Apenrade und Kiestin
Thomsens das. ehel. Tochter. Mit ihr hat er in Ehe gelebt in 20 Jahr
und gezeugt eine Tochter Anna Maria Thaysen , welche er hinterlässt? ?
(fortsætter side 176)
annoch unberathen ist. Mithin hinterlässt er .. KinderKinder. Nach dem To-
den seiner Bruders, der unverheirathet gestorbenen Kirchspielvogt Jes
Peter Thaysen erbte er die Väter- und Brüderliche Hufe in Felstedt
quitierte die Boelen in Behrentorff und lebte mit s. Frau und Toch
ter und beyden Stiefkinder Johannes und Kiestine Johannsen
hieselbst[så følger personbeskrivelsen]
.. Er übte s. in Gebeth, Ge-
dult und Ausharren, Er wollte ...s. Seeligkeit gewiss.
Er ist 50 Jahr 4 Monate und 12 Tage alt.

Personbeskrivelsen senere.

mvh Ole

[Ole Westermann]

Hej Tom

her er så mit bedste bud på personbeskrivelsen:

Er war ein dienstfestigen Mann, der zumahl in den
lezten Jahren, da seine Frau er....kelte und an ihrer Vestanden
....... in den Gedult sehr geübt wurde. Er hatte in der Zeit keinen
Vehr?, keine Vorgängen, sondern täglich Qval und Unruhe. Er fegete
. aber bei dieses Alles als ein braver Mann auf, und begegnete ihr
mit Liebe, Sen.....ul.  und Gedult, .... bis seine Kummer und sein
Leyden, und z.... dadoch(?) wohl ohne Zweifel die Schwintsucht zu. Er
war ein fleissiger Kirchgänger, in s.... als Kirchspielvogt geträu-
werdig war s. Vorgesetzter ge....zt war alle geachtet. Gegen sei-
nen beyden Stiefkinder war er Vater, und liebten und hilfte sie, wie
seinen lieblichen Kinder. K... er war ein rechtschaffener Gatte und ge-
träuer Vater. Diesen alle haben Uhrsache, seinen Todt zu bedauern. Im
ver.... Frühjahr äuserte(?) die Brustkrankheit oder Schwintsucht .....  ....                                                             
... und .... daran. Durch angewandte Mittel wurde er wiederherge-
stellt, doch wurde er erst um Johannes völlig hergestellt, denn so lange
die Kälte continuirte, war die Krankheit (nicht) zu heben. Von Johannes
bis Michaelis war er ziemlich gesund. Am Michaelis klagte er über die
Abnehmung die Kräften, Müdigkeit und über k(eine) Appet(it) und kurzen Athmen
Doch konnte er bis Morgen vor s.Todt beständig ausser Bette seyn. Aber
6 Wochen vor s.Ende stellte .. die Brustkrankheit wieder ein. In die
nächsten 4 Wochen musste er bald liegen, bald war einige Stärke am
Tage auf s....., und nun konnte es ......  berichten? Die Krefte war dazu
in den lezten 14 Tagen sogar(?) beständig. Kein Schlaf, keine Appetit, dazu
war Husten, Kälten. Anfangs konnte er etwas auswerfen(?)Zuletzt ...  Mit-
tel wurde angewendt, Doctor Nissen in Apenrade gebraucht, aber alles war
vergebend. Gleich bei Anfang s.Krankheit stellet bef s.Todt .., und berec-
tete .... darzu. Er ..... mehr, als .... .... .... Er l... daher zu Todte
be......, und wollte ... .... .... ... wissen. Er übte sich in Gebeth?, Ge-
dult und Ausharren. Er wollte gerne sterben und war s.Seeligheit gewiss.
Er ist 50 Jahr 4 Monathe und 19? Tage alt. 

mvh Ole

[Inger Buchard]

Jeg supplerer lidt i Ole Westermanns imponerende læsning:
gest. Febr. 24 Nachts um 1 Uhr. begravet März 5 (1800)
gebohren Anno 1749 d. 12. Octobr.
Der Königl. Kirchspielvogt Peter Thaysen in Felstedt, des ehemahligen
hiesigen kirchspielvogts Andreas Thaysen in Felstedt und seelig Ann
Marie Thaysens geb. Petersens in Felstedt ehel. Sohn. renat. educ: conf: *
war beständig zu Hause bei s. Eltern, die ihm X.. (christlich) erzogen, und zum
? ... und an s. Erziehung als sp... Er ..  ... s. seel. Vater ..
er Anno 1780 in Ehe trat mit seiner jetzt hinterlassenen Witwe
des damahligen Lehnsvogten Jess Johansen in Bährendorff nach-
gelassenen Witwe Anna Johannsen in Bährendorff , des weiland
Boelsmanns Claus Thomsen in Colstrup bei Apenrade und Kiestin
Thomsens das. ehel. Tochter. Mit ihr hat er in Ehe gelebt in 20 Jahr
und gezeugt eine Tochter Anna Maria Thaysen, welche er hinterlässt? ?
(fortsætter side 176)
annoch unberathen ist. Mithin hinterlässt er k. KinderKinder. Nach dem To-
de seines Bruders, des unverheirathet gestorbenen Kirchspielvogt Jes
Peter Thaysen erbte er die Väter- und Brüderliche Hufe in Feldstedt
quitierte die Boelen in Behrentorff und lebte mit s. Frau und Toch-
ter und beyden Stiefkinder Johannes und Kiestine Johannsen
hieselbst Er war ein dienstfertiger Mann, der zumahl in den
lezten Jahren, da seine Frau kränkelte und an ihrem Verstande
litt? in der Gedult sehr geübt wurde. Er hatte in der Zeit keinen
Ruhe?, kein Vergnügen, sondern täglich Qual und Unruhe. Er fügete
s[ich] aber bei diesem Allem als ein braver Mann auf, und begegnete ihr
mit Liebe, Sanftmuth und Gedult, .... bis seine Kummer und sein
Leyden, und zog s[ich] dadurch wohl ohne Zweifel die Schwindsucht zu. Er
war ein fleissiger Kirchgänger, in s. Amt als Kirchspielvogt geträu-
werdig war s. Vorgesetzter geschäzt und von allen geachtet. Gegen sei-
ne beyden Stiefkinder war er Vater, und liebte und hielte sie, wie
seinen lieblichen Kinder. Kurz er war ein rechtschaffener Gatte und ge-
treuer Vater. Diese alle haben Uhrsache, seinen Todt zu bedauern. Im
verwichenen Frühjahr äuserte(?) die Brustkrankheit oder Schwintsucht .....  ....                                                ... und .... daran. Durch angewandte Mittel wurde er wiederherge-
stellt, doch wurde er erst um Johannes völlig hergestellt, denn so lange
die Kälte continuirte, war die Krankheit (nicht) zu heben. Von Johannes
bis Michaelis war er ziemlich gesund. Am Michaelis klagte er über die
Abnehmung die Kräfte, Müdigkeit und über k(eine) Appet(it) und kurzen Athmen
Doch konnte er bis 6 Wochen vor s.Todt beständig ausser Bette seyn. Aber
6 Wochen vor s.Ende stellte s. die Brustkrankheit wieder ein. In den
nächsten 4 Wochen musste er bald liegen, bald nur einige Stunden? am
Tage auf seyn., und nun konnte es ......  berichten? Die Krefte waren dahin
in den lezten 14 Tagen lag er beständig. Kein Schlaf, keine Appetit, dazu
war Husten, Kälten. Anfangs konnte er etwas auswerfen(?) Zuletzt ...  Mit-
tel wurden angewandt, Doctor Nissen in Apenrade gebraucht, aber alles war
vergebens. Gleich bei Anfang s.Krankheit stellet auf s.Todt ein, und berei-
tete s. darzu. Er .. mehr, als er s. merken lies. Er lies s. daher zu Todte
berichten, und wollte ... .... .... ... wissen. Er übte sich in Gebeth?, Ge-
dult und Ausharren. Er wollte gerne sterben und war s.Seeligheit gewiss.
Er ist 50 Jahr 4 Monathe und 19? Tage alt.

Inger

[Tom Smidth]

Hej Ole og Inger

Jeg er fuld af beundring for jeres indsat med at få teksten til forståeligt tysk.

I skal begge ha mange tak for hjælpen

VH
Tom