Hjælp ønskes til tydning af stykke fra Tranås kirkebog, 1824.

Lis Petersen · 19 Mar 2012 - 10:16

Hej Anina!

Navnene under Sven Joensson læser jeg som:
Hustru Sissela –
Dotter Else

Vh Lis.

Tilføjelse: Datoerne henviser til deres fødsel. Dåben er sandsynligvis senere!

Anina Holbek · 19 Mar 2012 - 10:47

Ah - selvfølgelig! Nu kan jeg godt se det

Tusind tak!

Hilsen Anina

John LarssonJodalela · 19 Mar 2012 - 14:48

Under "Sven Joesson" står der "hustru", men jeg er meget usikker på hendes fornavn. Jeg synes at der står "Sissela", men lige det navn kender jeg ikke rigtig fra svensk, men navnene på 1700-tallet er nu heller ikke det jeg har øvet mig mest på! ;-)

Datteren hedder vel "Else" med "e"!

Venlig hilsen
John

Lis Petersen · 19 Mar 2012 - 19:09

Hej!

Pigenavnet Sissela er alment kendt i Sverige, og har eksisteret i flere hundrede år.

Vh Lis.

John LarssonJodalela · 19 Mar 2012 - 19:55

Citat fra: Lis Petersen Dato 19 Mar 2012 - 19:09
Hej!

Pigenavnet Sissela er alment kendt i Sverige, og har eksisteret i flere hundrede år.

Vh Lis.

"Alment kendt" vil jeg nu stærkt anholde! ;-)

Da jeg boede der fra 1943 til 1972 har jeg aldrig mødt nogen med det navn, eller hørt om det. Jeg har også udforsket mine aner tilbage til 1650, både i Småland og i Västergötland, uden at jeg har stødt på det en eneste gang! Nu er det jo sådan med navne, at de genbruges indenfor familier; det var derfor jeg antydede at jeg var langt fra ekspert i navnefrekvensen i ældre tider!

Venlig hilsen
John

Eva Morfiadakis · 19 Mar 2012 - 20:19

Jo då, Sissela finns. Inte kanske så vanligt idag. Alva Myrdals dotter heter Sissela. I Skåne blev namnet ofta Sissa.

Eva M

Eva Morfiadakis · 19 Mar 2012 - 20:42

Odense, Baag, Dreslette, Snave, , 1, FT-1921, C8960
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Erik Jensen 12.09 50 Gift Husfader Arbejdsmand Dreslette sogn
Josefine, f.Petterson 14.03 49 Gift Husmoder Sverige
Karla Jensen 28.10 12 Ugift Dreslette sogn
Viola Jensen 16.01 9 Ugift Dreslette sogn
Hans Sørensen 13.07 44 Gift Husfader Landmand Flemløse sogn
Ane Sørensen 21.03 47 Gift Husmoder Dreslette sogn
Anders Marius Sørensen 06.10 11 Ugift Barn Dreslette sogn
Marie Kirstine Sørensen 25.11 9 Ugift Barn Dreslette sogn
Maren Pedersen 16.03 58 Ugift Slægtning Dreslette sogn

--------------------------------------------------------------------------------

Ser du kvinnan här ovan. Det är nog Carl Ludvigs halvsyster.
Jag undrar om du inte kan finna hennes föräldrar i området. Säkert har hon blivit konfirmerad i Danmark.
Eva M

Eva Morfiadakis · 19 Mar 2012 - 21:25

Nej, det är inte hon. 49 är hennes ålder. Hon är född 1871. Fel alltså.

Eva M