Forfatter Emne: LØST: 2 ukendte ord i Friisenborg birks justitsprotokol 1721  (Læst 1130 gange)

Peter Kelstrup

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 30
Kan nogen læse 4. sidste linie i vedhæftede fil fra Friisenborg birks justitsprotokol 1721.
Det er specielt de 2 første ord i den linie, samt også det 4 ord.
v.h. Peter Kelstrup, 8660

Oversættelsen er ellers således:

( Fra Friisenborg birks justitsprotokol 1716-1727 , LAV, Retsbetjente, B61H - 5 )

Thisdagen dend 22 April Anno 1721
Jens Sørensen Wedsted af Sall. SætteDommer Palle Niels: Skifterets
storformænd  Sørn Anders: af Sall  Lars Horn Niels Rasmus:  Niels
Christ:, Frands Jess:, Niels Sølsts og Rasmus Groet:  alle Ibidem.
Laurs Mejer fra Frijhsenborg fremkom for Retten
og lod oplæsse Hans Kongl. Mayest. allernaadigst given
Bestalling paa at være Birchedommer her i Grævskabet
Frijhsenborg,  Datterit Kiøbenhavn d 21 Febr: Ao 1721
Hiørefter ?  satte ? Fogden  (eller SætteFogden?) afvigeds ? og Retten betient af
Lauris Meyer Birchedommer.
Niels Nielsen af Finderup forstod for rette og forestillede
(resten er ligegyldig)


[vedhæfting slettet af admin]
« Senest redigeret: 19 Nov 2010 - 00:02 af Peter Kelstrup »

Jørgen Thue Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 15.458
Sv: 2 ukendte ord i Friisenborg birks justitsprotokol 1721
« Svar #1 Dato: 17 Nov 2010 - 23:21 »
Hej!

Selv om det ligner et par s-er er det vel sådan der menes. 

Huoreffter Sættefogden afvigede og Rett(en) betient af
(forøvrigt: Skifterets > Skrifuer)
mvh

jørgen
mvh
Jørgen

Peter Kelstrup

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 30
LØST: 2 ukendte ord i Friisenborg birks justitsprotokol 1721
« Svar #2 Dato: 17 Nov 2010 - 23:26 »
Tak til Jørgen for svar. Ja, det er det!
v.h. peter
« Senest redigeret: 17 Nov 2010 - 23:28 af Peter Kelstrup »

Jørgen Thue Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 15.458
Hej!

Ikke "storformænd", men "Stochemænd" = stokkemænd.

mvh

Jørgen
(jeg var ved at se på din næste tydning. og kom i tanker om, at jeg ikke fik rerret dette)
mvh
Jørgen