Translations of two birth Records Please.

[aileen young]

Could I please have the translations of two birth Records.

1.Henriette Sophie Hansdatter.
1839
1815-1844
Horsholm,Lynge-Kronborg, Frederiksborg.
Ops 288 No2.

2. Soren Christian Reichardt.
1848
1847-1878.
Horsholm,Lynge-Kronborg,Frederiksborg.
Ops10 No n3.

Thank you
Aileen Young

[Lillian Møller Pavlovic]

Hi Aileen,

"18th January Henriette Sophie Hansdatter, christened in the church on the 23rd February.
The mother was the unmarried woman Regine Sophie Reichart from Usserød

Sponsors: Conradine, the widow of Reichart and the maid Ane Margrethe Larsen from Usserød, Frederik Vilhelm Reichart and Frants Ferdinand Reichart and Christian Ernst Reichart.

The father was the farmhand Hans Andersen in Høsterkjøb.

-----
18th Mai in Annisse Søren Christian Reichart, christened in the church in Annisse on the 12th June 1848.
Mother: The unmarried woman in Annisse Sophie Regine Reichart. Alleged father: the unmarried man Christian Madsen in Hirschholm

-----
The christening can also be found in the churchbook from Annisse
Annisse 1842-1883 Annisse, Holbo, Frederiksborg
Opslag 10

Søren Christian Richardt (illegitimate), christened on the 12th June in the church.
Mother: Sofie Regine Richart, maid from Hirschholm at present in Annisse, alleged father: the unmarried man Christian Madsen from Hirschholm.

Sponsors: The mother of the child, the maid Ane Svendsen, Frederik Vilhelm Richardt from Annisse, Johannes Richardt smallholder in Karlebo, Carl Richardt unmarried man in Usserød."

Regards,
Lillian

[aileen young]

Thank you Lilian for the translations and the extra on Soren.

Aileen