Enkelt tysk ord / Skodborg Kirkebog 1902

[Torben Jespersen]

Haderslev Amt: Skodborg Kirkebog 1869-1925 opslag 108, højre side øverst.

Efter lang tids søgning fandt jeg endelig min ane Lene Kirstine Holst, der var gift med Jens Mortensen Friis i Haderslev Amt.

Opslaget viser hendes dødsindførsel i Skodborg Kirkebog - men jeg er i tvivl om, der ud af teksten kan udledes, om manden er død før eller efter hende:

Lene Kirstine Fries geb. Holst, Ehefrau des ... Jens Fries auf Schottburgfeld.

Ordet de tre prikker repræsenterer kan jeg ikke tyde - ud over Eing... 

Er det en stillingsbetegnelse eller en angivelse af, at han er død tidligere?

Kan nogen hjælpe?

Mange hilsner
Torben Jespersen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Torben.

Mit gæt er:

Eingesessenen, der vel svarer til Indsidder.

mvh. Jens

[Torben Jespersen]

Tak til Jens for respons!

Ja, det er nok det rigtige ord.

Da hun betegnes som hustru og ikke som enke til manden, må det vel betyde, at han er død efterfølgende.

hilsen
Torben Jespersen