Tydning af død 1800, Vedsted sogn, Haderslev

[Bjarne Andersen]

1779-1833 Vedsted sogn, Gram, Haderslev opslag 670 nederst
Død den 27.dec 1800 begr. 3 jan 1801  (desværre meget lidt jeg kan tyde)
Maren Nielsdatter Aftægts....  .............. ........... i Lille Wei-
büll ... født i .....  oktober 1732 ........
.................. født .............................
.................................. gift med ...
............... i Lille Weibüll ......
.... 3 år ... Christen Rasmussen .................................
.... 24 år gammel ........ af og til .....
.................................... en alder af 68 år og 2 mdr

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Bjarne.

Jeg læser:

Død: d: 27de December
Begravet: d: 3die Januar (1801)
Maren Nielss Aftægtsmanden Niels Christensen Rieses Hustru i Lille Wei-
büll. Hun var født i Ries By, Apenrade Amt i Octobr 1732, hvor hendes for
ældre Niels Michelsen og Mergantz? født Niels Dat boede, og havde et
Indersted. Hun efterlader sig to Døttre Karen Catrine giftt med Peder
Christensen af Uldallund? Og boede i Lille Weibüll, og har to Børn Maren
kund 3 år og Christen Rasmussen kund ½ Aar, og Mergantz? Var ugift,
og er 24 Aar gammel. Efterat hun af og til havde været sygelig
døde hun, efterab hun havde opnaaet en Alder af 68 Arr og 2 Maand

mvh. Jens

[Bjarne Andersen]

Hej Jens

Tak for tydningen, det var super. En skam at du ikke kunne tyde moderens navn

[Elin Madsen]

Hej

Jeg mener at både moderen og den efterlevende datter hedder Margreth

venlig hilsen
Elin

[Bjarne Andersen]

Hej Elin

Det kan bedre passe. Tak skal du have :-)