Vielse i Skt. Petri, København 1795-1814 ao opslag 63 nr. 63

[Michael Lundegaard Augustesen]

Hej
Denne kan jeg altså ikke tyde? Håber der er nogen der kan hjælpe?

Jeg kan tyde brudgommen og brudens navne:
Adrianus Simon Adam og Sophia Charlotta Georgina Andresen

[Inger Buchard]

Den 14. Nov. von Dh. P- Paysen im Hause copuliret: der
Junggeselle Hr. Andrianus Simon Adam, Privatmann, mit der
Jgf. Sophia Charlotta Georgina Andresen

Cautionisten, welche einstehen, daß nichts vorhanden, welches diese Copulation gesetzmäßig
hindern oder aufhalten kann, und folglich keine anderweitige Eheverbindung derselben im Wege steht
vor den Bräutigam: Hr. Hofrat und S..rat. s[einer] Duchl[aucht] Herz[og] v[on] Augustenburg Joh. Andresen
vor die Braut: A. H. Diener, Haushofemeister beym Herzog von Augustenburg
Der Cautionsschein für den Bräutigam ist eingeliefert und der¨Kämmereyschein. Königsbrief ist vorgezeigt

den manglende titel er måske forkortelsen Sporat. men hvad det så er, kan jeg ikke gennemskue og køkkenet kalder 

men altså galt fiin folk

Inger

[Michael Lundegaard Augustesen]

Kære Inger,
Mange tusinde tak. Jeg får nok min kone til at oversætte det tyske. Det er hun bedre til end jeg.