Hjælp til tydning af navne på faddere.

[Grethe Læsø Jensen]

Hej derude.
Det drejer sig om KB Maribo - Falster Nørre - Ønslev.  1854-1890, fødte mandkøn.
opslag 54  /  11. Carl Johan Vilms.
Jeg læser hans faddere som: Bødker Johan Vilms XXX Ønslev bar barnet.
xxx xxxxxxx  Marie Jensen og Sophie Nielsen, samt ungkarl Lars Andersen xx xx paa Nye Kirstineberg, og Bødker Johan Vilms i Ønslev.
Anmærkningerne kan jeg slet ikke 'få fat i'.
Glæder mig til at høre fra en af jer.
Venlig hilsen  Grethe

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Grethe.

Jeg læser fadderne som:
Bødker Johan Vilms Kone i Ønslev bar barnet. Testes: Pigerne Marie
Jensen og Sophie Nielsen, samt ungkarl Lars Andersen alle tj:
paa Nye Kirstineberg, og Bødker Johan Vilms i Ønslev.

Anmærkninger:
Vaccineret ?? 1869 af
Distr:Læge Jespersen
Moderen /:28 Aar gl:/ ikke introduceret

mvh Jens

[Grethe Læsø Jensen]

Hej Jens.
Ja, selvfølgelig skal der stå kone - som bar barnet.
Hvad tror du der menes med  'testes' ?

Anmærkningerne ser jeg også nu, hvor du har tydet dem.
Mange tak for hjælpen.
V. h.  Grethe

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Grethe.

Testes er det latinske ord for faddere/vidner.

mvh Jens

[Grethe Læsø Jensen]

Hej Jens.

Endnu noget jeg ikke vidste, men det er det gode ved dette forum at mange af jer ved så meget.

Mange tak for hjælpen.

Venlig hilsen  Grethe