hjælp til tydning af tekst fra et vielse på ærø - 1833-43

[Leif Teckemeier]

det drejer sig om en vielse fra kb Søby Ærø Svendborg 1833- 1843 ops. 63 post nr. 6

ungkarl Lars Albertsen 24 år gammel Søn af smed Albert Hansen og hustru ingeborg Albertsen i Søby.

Pigen Kirsten Jørgens .... 19 år datter af........Jørgen Hansen Kegnæs og hustru Karen Jørgensen nu gift
med......... Jørgen Hansen i Søby.

der er lige et par huller, tror resten er rigtig.

M.V.H. Leif

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Leif.

Jeg læser det som:
Ungk. Lars Alberthsen 24 Aar gl.
Søn af afd. Hmd: Albreth Hansen
og Hst. ingeborg Alberthsen i Søby.

Pigen Kirsten JørgensDr 19 år
Datter af afd. Skolelærer Jørgen
Hansen Kegnæs og Hst: Karen
Jørgensen nu gift med ??
Jørgen Hansen i Søbye.

Forlovere: Aftmd: Christen Olsen
i Haven og Hmd
Peder Jørgensen i Søby.

Vielse: d: 19de Juli
I Kirken

Brudg. vacc. d. 4 September
1822 og Brud: d:

mvh Jens

[John Hauerberg]

Hej

Her er bruden i FT-1845, hvor hun er enke og fornavnet er Karen.

Svendborg, Ærø, Søby, Byen Søebye, , 9, FT-1845, B7123
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Karren Jørgensen 29  Enke  boelsparcellist, nærer sig af agerbrug ibd [Søebye]
Albret Hansen Albretsen 9  Ugift  børn ibd [Søebye]
Jørgen Albretsen Lausen 7  Ugift  børn ibd [Søebye]
Laurits Albretsen Lausen 4  Ugift  børn ibd [Søebye]
Hans Jørgen Lausen 2  Ugift  børn ibd [Søebye]
Jørgen Hansen 54  Gift  aftægtsfolk ibd [Søebye]
Karren Niclausen 58  Gift  aftægtsfolk ibd [Søebye

Vh
John

[Leif Teckemeier]

tusind tak til jer begge

hilsen Leif