Tydning af trolovelse

Startet af Bente og Svend Jensen, 11 Nov 2010 - 16:27

Forrige emne - Næste emne

Bente og Svend Jensen

Mojn derude.
Jeg mangler hjælp til en trolovelse.
Sorø Amt, Slagelse Herred, Tårnborg Sogn 1694-1787 opslag 148.
Den 12 januar 1706 blev corporal Johan Hendrich Witthorn troloved med Anne Lucia Gibel osv teksten er meget utydelig, jeg har noget af den, mon der er nogle der kan tyde teksten?
På forhånd tak.
Hilsen Bente ???

ove nibe

Hej Bente
d 12 Januar begierte Corporal Johan Hendrick Withorn at troloves til Anne Lucia Gibel begge af Tiereby i Tornborg for hvilche caverede og lofvede underschrefne Mænd af Tornborg nemblig Hans Graa af Svenstrup og Niels Nielsen af Tornborg at ovenbmt. iche til nogen ere .. bundne eÿ heller hinanden udi nogen Maade ... beslægtet som dette deres forehavende Ægteskab kand være hinderlig, hvilchet vi og stedfester med undertegnede hænder
Corsør d 13 Januar 1706

Hilsen
Ove

NB: der er et par huller men jeg håber det giver mening og kan bruges.