Vielse Vester Vedsted 1711, navne på brudeparret - fil vedlagt

[Niels J Dinnesen]

Jeg har brug for hjælp til at tyde vedlagte vielsesoptegnelse fra Vester Vedsted 1665-1773, opslag 31.

Det vigtigste er at få bekræftet navnene på brudeparret - men bud på resten af teksten er også velkomne.

I Jesu navn!
Anno 1711
Dom. ? ? viede jeg Degnen Peder
Mikkelsen og Birgithe? Jensdatter? ?
Larsens? ? efter at de tilforn ? ?
? ? ? ? trolovede.
? ? ? ? ? Dal
Dat. Hvidding d. 28 ? 1711

På forhånd tak.

Niels J.


[vedhæfting slettet af admin]

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Niels.

Jeg forsøger med lidt brudstykker:

I Jesu navn!
Anno 1711
Dom. Exaudi ............. viede jeg Degnen Peder
Mikkelsen og Birgithe Jensdatter Sl Jens (eller Hans)
Lassens Enke efter at de tilforn Dom ....-
ssima vare ved mig trolovede.
...... lovede sig St Clemend .......................
Dat. Hvidding d. 28 Jan. A. 1711

mvh Jens

[Niels J Dinnesen]

Super. Tak for hjælpen.

Jeg ser frem til, at andre måske kan hjælpe med resten af teksten...?

Mvh/ Niels J.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit tilbud:

I Jesu navn!
Anno 1711
Dom. Exaudi sammenviede jeg Degnen Peder
Mikkelsen oc Birgithe Hansdatter Sl  Hans
Lassens Enke, efter at de tilforn Dom Septua-
gesima vare ved mig trolovede.
Hand leverede mig (Hr?) Clemens  Fogs* Vielse Sedel
Dat. Hvidding d. 28 Jan. A. 1711

*sognepræst i Hvidding. Se Wibergs præstehistorie.

mvh

Jørgen

[Niels J Dinnesen]

Tak, tak. Det er fornemt.

Brudgommen - Degnen Peder Mikkelsen - er far til Michael Vedsted (1715-1785), som er sognedegn til Vester Nykirke og Faaborg midt i århundredet, og Michael Vedsted er igen far til Peder Vedsted f. 1744, der i 1778 fra sin far overtager degneembedet i Vester Nykirke-Faaborg. Jeg nævner disse ting her for at andre, der forsker i samme slægt, nemmere - f.eks. via Google - kan finde frem til oplysningerne i denne tråd.

Mig bekendt er det i denne tråd første gang, det er lykkedes nogen at sætte navn på Peder Mikkelsens hustru, Birgithe Hansdatter. ;-)

Tak for hjælpen.

Mvh/ Niels J.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Niels!

Jeg har læst en del i Vester Vedsted kirkebøger og mente også at jeg havde tydet denne vielse i sin tid.

Og jeg fandt den endelig ved at søge på google:

http://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?7,391143,392102

Jeg vil gerne rette "Vielse Sedel" i den seneste tydning til fordel for "Skrivte Sedel" i den gamle tydning. (Rul noget ned og se mine to indlæg dér).

Se også:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=skrifteseddel

De andre forskelle: "Clemend/Clemens" og "Birgitte/Birgithe" er småting

På google fandt jeg også din hjemmeside.
Flot!

(Husk også at rette til Hansdatter ved det første sted her:
"Navnet på hustruen er altså Birgithe Jensdatter, og Peder Mikkelsen og Birgithe Hansdatter er dermed det sjette af farmor Matheas 32 tiptiptip" )

mvh

Jørgen