Hjælp til oversættelse af gotisk tekst fra 1819.

[Jan Hansen]

Hej,

Jeg har store problemer med at oversætte en gotisk tekst. Jeg håber, at der er nogle venlige sjæle der ude, der kan hjælpe mig.
Jeg har billedet i bedre kvalitet, som jeg kan sende på mail. Ellers er teksten vedhæftet.

Mvh,

Jan Hansen, Svendborg.

[vedhæfting slettet af admin]

[Kathrine Tobiasen]

Hej Jan

Teksten er ikke nem at læse i den version, du har vedhæftet.

Det er fint, at du kan sende en udgave i højere opløsning, men en mulighed er også, at du deler teksten i to eller tre dele og opretter en tråd for hver. 

En sidegevinst ved den metode er, at folk får en mindre opgave med at tyde de enkelte dele; det vil måske få flere til at byde ind.