LØST TAK FOR HJÆLPENEgeskov Gods fæsteprotokol 1691-1916

[Kenneth Gerlach]

Min Oldefar Hans Christian Andersen indgik en fæste kontrakt med Egeskov Gods tilbage i år 1900. Jeg har ikke kunnet tydet ret meget af denne. Jeg har haft hjælp fra 2 af mine venner i DIS Faxe men også de har givet op. Er der nogen som kan hjælpe mig. PTF Kenneth

[vedhæfting slettet af admin]

[Karin Jørgensen]

Jeg prøver, men det er en lejekontrakt: (det i parentes må andre tage sig af)

stempel 654  Kontrakt
hvorefter jeg undertegnede (Rasmussen)  lejer f Ahlefeldt Laurvig Bille
til Egeskov udlejer til Hans Christian Andersen det af Rasmus
Sørensen hidtil i fæste havende hus i Kværndrup Vænge. (...
...) med tilliggende der under matr. 41 a er udskilt fra matrik-
len 2 skp 3 fk 1 1/4 alb, gammelskat 1 kr 51 ø på følgende vil-
kår.
1.
Lejeren svarer alle af ejendommen gående skatter og
afgifter samt  (..... ..... staten) som til kommunen
uden nogen undtagelse ligesom det påligger lejeren at vedligeholde
ejendommen såvel indvendig som udvendig og ved fratrædelse
afleverer den uden mangler.
2.
Jorden behandler lejeren forsvarlig og det hø og halm som (....)
(...) på ejendommen skal med undtagelse af den langhalm
der benyttes til (...) tag (f ...les) til gødning og tilføres
jorden.
3.
Skulle ejendommen (....) ved ildsvåde må lejeren for egen
regning forskaffe sig bolig indtil nyt hus bliver opført det afbrændte
sted.
4.
I årlig leje svarer lejeren 60 skriver otti kroner
der erlægges med halvdelen hver 1. maj og 1. november bestandig
forud.
5.
Lejemålet kan for enhver af siderne opsiges med et
halvt års varsel til en 1. maj.
6.
På foranstående vilkår er jeg Hans Christian Ander-
sen indgået og forpligter mig til prompte at opfylde kon-
trakten i alle dens ord og punkter. I tilfælde af mis-
ligholdelse forpligter jeg tig til at udrede fuldstændig og
skadesløs betaling.

I (...) tilfælde følges bestemmelsen i f ...

For nemheds skyld har jeg brugt nutidig stavemåde.
Hilsen Karin

[Kenneth Gerlach]

Hej Karin, jeg er meget glad for din hjælp. Tak for det.

[Poul-Erik Langvad]

Lidt mere:

.... fæste havende hus i Kværndrup Vænge. Kværndrup
Sogn med tilliggende ....
1.
Lejeren svarer alle af ejendommen gående skatter og
afgifter samt  (Præstetiende) saavel staten som til kommunen
uden nogen undtagelse ligesom det påligger lejeren at vedligeholde
ejendommen såvel indvendig som udvendig og ved fratrædelse
afleverer den uden mangler.

3.
Skulle ejendommen forgaa ved ildsvåde må lejeren for egen
regning forskaffe sig bolig indtil nyt hus bliver opført i det af-
brændtes sted.

M.v.h. Poul-Erik

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg har kun læst de to første linier og iler med en rettelse, som jeg me´ner der står:

ikke: (Rasmussen)  lejer f Ahlefeldt Laurvig Bille >>

men : Kammerherre Grev J Ahlefeldt osv.

Jeg har ikke lige nu tid til at se resten igennem, men vil nok senere prøve.

mvh

Jørgen

[Kenneth Gerlach]

Hej Poul Erik og Jørgen, tak for bistand. Det er jeg glad for.  det ender med at "bolden" ender i mål.
Store hilsner Kenneth

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg har gennemgået teksten og forsøgt at skrive den med den oprindelige skrivemåde samt sat tegn.
Desuden er der rettet nogle steder, hvor jeg fandt fejl og mangler i det foranstående:

Stempel 654  Kontrakt.

hvorefter jeg undertegnede Kammerherre, Grev J Ahlefeldt Laurvig Bille
til Egeskov udleier til Hans Christian Andersen det af Rasmus
Sørensen hidtil i Fæste hav(en)de Hus i Kværndrup Vænge, Kværndrup
Sogn med Tilliggende, der under Mtr No 41 a er skyldsat for Hart-
korn 2 Skp 3 Fk 1 1/4 alb Gammelskat 1 Kr 51 Ø paa følgende Vil-
kaar.
1.
Leieren svarer alle af Eiendommen gaaende Skatter og
Afgifter samt  Præstetiende saavel til Staten som til Kommunen
uden nogen Undtagelse ligesom det paaligger Leieren at vedligeholde
Eiendommen saavel indvendig som udvendig og ved Fratrædelsen
aflevere den uden Mangler.
2.
Jorden behandler Leieren forsvarlig og det Hø og Halm, som pro-
duceres paa Eiendommen skal, med Undtagelse af den Langhalm,
der benyttes til Husets Tag, forvandles til Gjødning og tilføres
Jorden.
3.
Skulde Eiendommen forgaa ved Ildsvaade maa Leieren for egen
Regning forskaffe sig Bolig indtil nyt Hus bliver opført i det Af-
brændtes Sted.
4.
I aarlig Leie svarer Leieren - 80 Kr, skriver otti Kroner,
der erlægges med Halvdelen hver 1 Maj og 1 November bestandig
forud.
5.
Leiemaalet kan fra enhver af Siderne opsiges med et
halvt Aars Varsel til en 1 Maj.
#   #      #
Paa foranstaaende Vilkaar er jeg Hans Christian Ander-
sen indgaaet og forpligter mig til prompte at opfylde Kon-
trakten i alle dens Ord og Punkter; i Tilfælde af Mis-
ligholdelse forpligter jeg mig til at udrede fuldstændig og
skadesløs Erstatning.

I Søgsmaalstilfælde følges bestemmelsen i Frd (=Forordningen; mon ikke du har fortsættelsen?)

--
mvh

jørgen

rettet et par småfejl.

[Kenneth Gerlach]

Hej Jørgen, du har helt ret. Her kommer næste side fra den gamle bog. mvh Kenneth

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Kenneth!

Lige først:
Øverst på første side mener jeg der stod "Stempel 65 Ø" altså 65 Øre. og ikke 654. Sammenlign det med "51 Ø" ved Gammelskat.

Her begynder jeg med sidste linie på side 1 (806 i prot.) :

I Søgsmaalstilfælde følges bestemmelsen i Frd (=Forordningen)
(>side 2 (807))
25 Januar 1828.
Til Bekræftelse med Underskrifter.
Egeskov den 29* August 1899.
Ahlefeldt Laurvig Bille. H C Andersen
      Til Vitterlighed Aug. Schmidt**

-----
Det attesteres herved i Henhold til Bestemmelsen
i Frdn. (Forordningen) 9 Februar 1820 at der ikke findes nogen fæsteledig
Gaard paa Godset.
Egeskov Godskontor den 29* Januar 1900.
         Schmidt

* det kan måske være "24" der står, men jeg tror mest på 29.
** det er nok ham her, der forvalter godset; det kan du vel prøve at søge på google.:

Svendborg, Sunds, Svendborg Købstad, Svendborg købstad,, Møllergade nr. 56, forhus 1.etage2, FT-1890, C6157
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
August Schmidt 38  Ugift Husfader Herredsfuldmægtig Assens
August Schmidt 9  Ugift plejebarn  Holstebro
Karen Jensen 33  Ugift Husbestyrerinde  Vester Skerninge Svendborg Amt
 
----

mvh

Jørgen