Oversættelse af skifte, 1812, Thy

[Hans H. K. Christensen]

Vil nogen hjælpe med oversættelse af et eller flere med minus tegn markerede ord.

1. 1 Ridesadel med dækken
giord og en xxx og pidsk
2. 1 xxxhest
3 12 stk. xxx
4. 2 stave til plougxxx, (der menes måske plovhåndtag)?
5. 1 Spækkxxx og 1 xxx(naver)?

Med venlig hilsen....................Hans

[vedhæfting slettet af admin]

[Else Rafn]

Hej Hans.

Jeg er ikke til megen hjælp,men jeg tror, at der skal stå Trendse = hårbånd.

M.v.h.   Else Rafn

[Hans H. K. Christensen]

Hej Else
Undskyld mit sene svar, troede næsten tråden var løbet forbi.
Kunne det tænkes at der skulle stå Trense, og at der bare var smuttet et d for meget med, prøv at se dette fra ODS :

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=trense&search=S%C3%B8g
Nederst på siden er det stavet trendse.

Nr. 4 her tror jeg bestemt der skal stå ploughandel, se:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=handel&search=S%C3%B8g

Jeg er igang med at oversætte mit første skifte, og med din hjælp kom jeg videre.
Tak skal du have!
Mvh...........................Hans