Födelse och giftermål, Hjordkær 1790 och 1786

[Bengt B]

Det här är en uppföljning till giftermålet mellan Christian Matzen och Anna Catharina Boysen
som postades här:
http://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,2390.0.html

"Anna Catharina Boysen, ehel. Tochter des Hüfners
Jacob Boysen in Alsleben u sr. Ehefrau Christine, geb. Paulsen"

---

Det är de här två följande som jag önskar få en tydning på.

Jag har en misstanke om att det här är Anna Catharinas föräldrars giftermål, kan det stämma?
AO, Hjordkær 1786, 1770-1840, opslag 444, post 5.

och är det här Anna Catharinas födelse?
AO, Hjordkær 1790, 1770-1840, opslag 58, post 8. (redigerat post nr.)

På förhand tack.
Bengt

[Thomas Kryhlmand]

For mig at se er der ingen tvivl. Du har fat i både forældrenes vielse og Anna Catharina dåb i de noteringer, du nævner, Bengt.
Bortset fra, at dåben har nr. 8 . . . .

Det kan forvirre en smule, at datteren ved dåben navngives An Catrina, men sådanne uoverenstemmelser er ganske normale på den tid.

Ønsker du noteringerne tydet?

[Bengt B]

Hej,
jo tack, en tydning ville vara alla tiders  

[Thomas Kryhlmand]

Jamen, så følger mine forslag:

Der Hufener und Junggesell, Jacob Boysen, in Als-
leben, des daselbst verstorbenen Hufeners Jacob
Boysen, und An Erichs Tochter aus Sødrop (eben-
fals verstorbenen) Eheleibl. Sohn; mit Kirstina Pauls-
Tochter, des verstorbenen Hufeners zu Alsleben,
Paul Gonnsen(?), und der gleichfals verstorbenen
An Catrin Hans Tochter aus Alsleben, Ehe-
leibl. Tochter.
-
An Catrine Boysen, des Hufeners zu Alsleben
Jacob Boysen, und Stine Pauls T. eben da-
her Eheleibl. Töchterin.
Am Tage nach der Geburt daheim von Predi-
ger getauft und am benannten Tage einge-
segenet.
Gevattern: 1. Maren Peters, aus Lund(?)
2. Botilla Jessen, aus Aarsleben.
3. Eschel Jessen, aus Stubbek.

Sødrop = Søderup i Hjordkær sogn, Aarsleben = Aarslev i Hjordkær sogn, Stubbek (måske her Stübbek) = Stubbæk i Ensted sogn, også Aabenraa amt.  Sammenblandingen af kvindenavnene Kirstina og Stine er også nærliggende.

VH Thomas