Hjælp til tydning af vielse i Sæby

[Stig Andersson]

Er der nogen der kan hjælpe med at tyde teksten ved denne vielse mellem Jacob Pedersen Holst og Karen Andersdatter i Sæby i 1770?

Kirkebog for Hjørring Amt, Sæby sogn, 1717-1809 - AO opslag 319 - Corpulerede.

Det jeg har tydet er:

"Anno 1770 D. 7de Aug blev trolovede Ung Karl Jacob Pedersen Holst og Pigen Karen Andersdatter. Forlovere var ... Thomsen og ...Niels Svænum ...Thomas Nielsen ...Sæbye og Niels Svænum, ...Jacob Pedersen Holst og Karen Andersdatter, ..."

Resten kan jeg simpelthen ikke tyde.


Venlig hilsen
Stig Andersson

[Nancy Petersen]

Anno 1770 d. 7de Aug bleve trolovede Unge Karl Jacob Pedersen
Holst og Pigen Karen Andersdatter. Forloverne ere Velædle
Hr (?) Byeskriver Thomsen og Sr. Niels Svænum
Vi underskrevne Thomas Nielsen Byskriver i Sæbye og Niels
Svænum, som Forlovere for oven anførte Jacob Pedersen Holst og
Karen Andersdatter, der agte at begive sig i ægteskab tilsam(m)en, til-
staaer Her med, at ovenmældte Personer ikke Haver givet Ægteskabs Løfte
fra sig til andre, ikke eller ere de Hinanden fornær beslægtede, at
de io maae og kand ægte hverandre, ey Heller er os nogen Slags ting
paa nogen af ovenmældte 2de Personers Side vitterligt, som
opslag 320:
efter Kongelig allernaadigste Lov, Ritual og Forordning
derev(ed) kand Hindre deres forehavende Trolovelse og derpaa følgende
Ægteskab, hvorfore vi ogsaa Hermed Holde Sogne Præsten frie for
ald Tiltale og Ulemper i Hvad Navn nævnes kand, som i Vidre
fald der af i fremtiden kunde flyde, om noget Lovstridigt
skulle i sin tid opdages, og derfor i alle maader indstaaer og
caverer. Dette vi med egne Hænder underskriver og forsikrer.
Sæbye d. 4de Aug. 1770 . Th. Nielsen. Niels Jensen Svenum.
---------------------------------

Anno 1770 d. 5te Octobr bleve foranførte Jacob Pedersen Holst og
Karen Andersdatter Hall copulerede. Deres Forlovere vare Vel-
ædle Hr. Byeskriver Thomas Nielsen i Sæbye og Sr. Niels Jensen Svænum
Borger og Skomager ibid.

Vh
Nancy

[Stig Andersson]

Hej Nancy Petersen

Det var en større omgang. Tusind tak for hjælpen.

Venlig hilsen
Stig Andersson