Translation please

[Paul Londahl-Smidt]

Would someone be so kind as to look at the birth of Hjalmar Rikard Løndahl on 30 Mar 1903 in den kgl. fødelstiftelse 1903-1904, opslag 21 nr 282 and translate it for me.  Tusind tak.

Med venlig hilsen
Paul

[Jørgen Sørensen]

Noget af det
Nr.281 - 30. marts 1903 - Den kongelige fødsels stiftelse
Barn nr. 374 Hjalmar Richard Jensen Løndahl
Ugift fødende nr. 382 24 år
xx i henhold til lov 27/05-09 § 11
Konditor Valdemar Falck Løndahl og hustru Marenfødt Nielsen Aarestrup XX i Odense
Døbt 7. april Vor Frue kirke 3/5-07
Døbt i Den Kongelige Fødselsstiftelse af Pastor Gredsted

Some of it.
Nr.281 - 30 March 1903 - The royal maternity hospital
Child No. 374 Hjalmar Richard Jensen Løndahl
Unmarried birthing women No 382, 24 years
xx under Law 27/05-09 § 11
Pastry Waldemar Falck Løndahl and wife Maren Nielsen Aarestrup XX Born in Odense
Baptized 7 April Our Lady Church 3/5-07
Baptized in the Royal Birth Formation of Pastor Gredsted

google Funny stuff

[Paul Londahl-Smidt]

Thanks so much for the translation Jørgen.  It looks like Valdemar and his wife must have adopted Hjalmar.

Med venlig hilsen
Paul

[Jørgen Sørensen]

He is born 1903 and if the lav is from 1908, he have been least 5+ year.
The Imports are probably introduced later. So he's probably adopted.

[Paul Londahl-Smidt]

Thanks Jørgen,

I suspect that Hjalmar is the son of Maren Nielsen Aarestrup since she would have been 24 years old when he was born.  Thanks for your help.

Med venlig hilsen
Paul