Tydning giftermål 1811, Hjordkær

[Bengt B]

Hej på er,
jag behöver hjälp med en tydning (jag har inte lärt mig att tyda alla krusidullerna ännu   )
(På tyska)
Hjordkær,Rise,Åbenrå, 1770-1840, opslag 383, post 1

1811, 9 mars

Giftermål mellan Christian Matzen och Anna Catharina Boysen

Bengt

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

1811 - 9. März
-
Der Junggesell Christian Matzen aus Rauberg, ehelicher
Sohn des Abnahme-Mannes daselbst Matz Christiansen und seiner ver-
storbenen Ehefrau Maren , geb. Petersen
mit der Anna Catharina Boysen, ehel. Tochter des Hüfners
Jacob Boysen in Alsleben u sr. Ehefrau Christine, geb. Paulsen
Zeugen Jacob Boysen aus Alsleben, Vater der Braut
Jacob Hansen, Küster hieselbst.-

Rauberg = Rugbjerg i Øster Løgum sogn, Aabenraa amt. Alsleben = Alslev, her sikkert i Hjordkær sogn

En oversættelse til dansk kan leveres 'på anfordring' . . . .

VH Thomas

rettet tastefejl, derfor:

[Bengt B]

Tack för det Thomas.