Tydning Jesseniussen Tøgesen KB 1795-1881 Bjolderup Åbenrå opslag 224nr20 m. fil

[Gurli Pedersen]

Jeg har meget svært ved  at læse denne død hvis der er en som kunne hjælpe mig med det ville jeg være meget taknemmelig en oversættelse til dansk vil også være meget imødekommen

Jesseniussen Tøgesen KB 1795-1881 Bjolderslev opslag  224  nr 20

Jeg kan læse.
18
22
Jesseniussen Tøgesen xxxxx
Tøger Jessen xx Anna Maria
xx 11 Sept 1787 xx
xxx 44 x 10 x 6 x

Mvh. Gurli

[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

Jesseniussen Tøgesen Sohn des Hufners in Bollersleben
Tøge Jessen und dessen seligen Ehefrau Anna Maria geb.
Josias. Er war geboren d.11 Sept 1787, starb unver-
heirathet an einem Schlage 44 Jahr 10 Monathe u.
6 Tage alt

Det var da godt, du fandt ham

Inger

[Gurli Pedersen]

Mange tak Inger med alt den hjælp du har gedet til mig omkring ham.
Mange tak.
Mvh. Gurli

[Nancy Petersen]

Da Inger kom mig i forkøbet, kommer jeg så med oversættelsen:

Jessenius Tøgesen søn af gårdmand i Bolderslev
Tøge Jessen og dennes salige (afdøde) hustru Anna Maria født
Josias. Han var født d 11 Sept 1787, døde ugift
af et slagtilfælde 44  år 10 måneder og
6 dage gammel

Vh
Nancy

[Asger Berg]

Hej,

Jeg foreslår: Jesseniussen > Jessenius.

Mvh
Asger

Og dér kom Nancy mig i forkøbet med rettelsen!

[Gurli Pedersen]

Mange tak til Nancy og Asger også nu skal det sættes ind på plads.
Mvh. Gurli