Tønder amt, Løgumkloster 1763-1872 hjææælp

[Inge Bigum]

Hej.

Jeg har meget brug for hjælp til nedenstående tyske, da jeg ikke kan finde ud af at læse det tyske.
Jeg har for flere år siden fået noget hjælp til navnene, men er kommet til at rode hende sammen med en anden ane med samme navn, der er født 1826. Og så kan hun jo ikke være død 1823.

Her er den der er født 1826:

Kirkebog Løgumkloster 1763-1859 opslag 570 nr. 19

1826
Født 14 Mai døbt 18 Mai

Botilla Maria Stougaard, eine ehelo. Tochter des hies.(herboende)
Käthners u. Webers Søren Stougaard, u der
Maria Catharina geb.Lausten

Gev: 1. Anna Maria Heller
          2. Christina Nielsen
          3. Franz Lausten Schmidt
(Alle tre) Hies:
---------------------------------------
Her er den der er død 1823, som jeg gerne vil have hjælp til:

Tønder amt, Løgumkloster 1763-1872 opslag 512

1823
nr. 3
Død 26 Jan  begravet 30 Jan.
Bothilla Maria Stougaard ............................
.............Jürgensen in Brede Sogn ...........................
...................................................................
i Holsted Søren Stougaard ......................Jens Stougaard
...................................................
.........................4 Kinder................1...........,2...............,
.........3 Anna Maria, 4 Johanna Katharine Stougaard
..................................................
................

Venlig hilsen
Inge Bigum  ???

[Nancy Petersen]

Det er jo ikke den nemmeste skrift - her er, hvad jeg kan få ud af det:

Død 26 Jan  begravet 30 Jan.
Bothilla Maria Stougaard ...? einer ehel. Tochter des ....?
......? Jürgensen in ......? der Sara geb. Peterstochter. Sie
war verheirathet mit der hinterlassener Wittewer, ......?
...............? Stougaard, einen ehel. Sohn des Insten Jens Stougaard
..................................? der Karen geb. Peterstochter
Sie hatte in ihrer Ehe 4 Kinder, neml. 1 Sohn u. 3 Töchter .....? 1. Karen, 2.
Niels 3. Sara (?) Maria, 4. Johanna Kathrina Stougaard. Sie starb
nach der Wassersucht .....* Jahr alt u. ward mit einer Parentation
beerdigt.

* alderen ikke angivet

Vh
Nancy

[Ralph Rasmussen]

KB 1822-1864, opslag 294-295, skal være en afskrift.

Botillamaria Stougaard, hies: [hieselbst], eine ehel:
Tochter des Häuerlings Niels Jürgensen in
Stauderup u. der Sara, geb. Peterstochter.  Sie
war verheirathet mit dem hinterlassenen Witt-
wer, dem hies: Weber u. Käthner Sören Stougaard,
einem ehel. Sohn des Insten Jens Stougaard, eben-
falls im Kirchen.... Stauderup, u. der Ka-
ren, geb. Peterstochter.  Sie hatte in ihrer Ehe
4 Kinder, näml. 1 Sohn u. 3 Töchter, namens
1, Karen, 2, Niels, 3, Sara Maria, 4, Johanna
Catharina Stougaard.  Sie starb nach dem Wa?
..... [uangiven] Jahr alt, u. ward mit einer .....
tation beerdigt.

mvh
-Ralph

[Inge Bigum]

Mange tak for hjælpen til Nancy, og til Ralph.

Nu kan jeg måske komme videre med puslespillet om mine 4 Botilla Maria Stougaard fra samme familie.

Til Ralph. Tak for oplysningen om den afskrevne kirkebog, den vil jeg kigge mere på, da det da er noget nemmere at læse.

Men først ud og rydde op i haven i det flotte vejr.

Mange solskinshilsner
Inge Bigum

[Thomas Kryhlmand]

En lille detalje, der kan se ud som en bagatel, men som kan være ret så væsentlig, når man skal lede i diverse databaser: For mig at se er familienavnet her stavet i den sønderjyske udgave Staugaard.

Thomas

[Inge Bigum]

Det har du da ret i, Thomas. Men her passer fornavne med efternavnet, og hele vejen op gennem tiden, ser jeg det stavet med o. Men det er meget svært for mig at se om det er et a eller o i det tyske gotiske. I afskriften er det stavet med o.
Men det er vigtigt at huske begge muligheder når man søger i databaser, som du skriver.
Tak for opmærksomheden.
VH Inge