Searching for information regarding Paulson relatives

[Ralph Rasmussen]

In 1862, Peder Christiansen is the foster son of Christian Pedersen, who in turn is the husband of Johanne Lisbeth Christensdatter.  For more see 1845-1850-1855 census. They are also leaving for America, presumably with the Poulsens. Christian Pedersen came to the parish in November 1834, opslag 277 # 32.

Hans Poulsen came to Sædder for the second time from Vollenslev in May 1860 'sidst tilgang Mai 1860'.


mvh
-Ralph

[Ralph Rasmussen]

A bit more on Peder Christiansen.  The mother is living with the Christian Pedersens, but the supposed father is Jens Poulsen(?). 

mvh
-Ralph

[Homer Ficken]

The "missing" Peter and Grandma on the passenger list were there:  

Expanding the attached Saedder departure list shows that Johanne 57 was wife of Christian Pedersen 59 and Peder Christiansen is listed with them and all are leaving for America.

Expanding the attached Goethe passenger list shows after the Poulsen family:
C. Petersen 56
Joh'e " 57
Hans  " 29
Pet. " 9
Pet. " 6

Peter age 9 has to be Peter Christiansen Poulsen, mislisted as a Petersen.

1870 Waushara census shows "Christana" Peterson 65 living with a "Sornson" family.

In 1880 Johanna Peterson 75 widow is listed as mother-in-law of Christian Peterson 47

This has to be "Grandma" and Christian Peterson Sr must have died after arrival.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Here are the other three Poulsen children:

Frederik born 24 Sep 1857 (Saedder 1839-1862 opslag 24 #14)

Marie Caroline born 22 Nov 1859 (Vollenslev 1838-1861 opslag49 #9)

Johanne ____? born 19 April 1862 (Saedder 1839-1862 opslag 75 #4)
[name and baptism columns left blank, with note last column re America)

[vedhæfting slettet af admin]

[Homer Ficken]

Attachments:

Peder Christiansen and Pedersen family 1860 Vollenslev census, opslag 18

Hans Poulsen family 1860 Sædder census, opslag 13

The Poulsen family is listed as Baptist, explaining why Johanne born 1862 was not baptised.

[vedhæfting slettet af admin]

[Homer Ficken]

Attachments:

Peder Christiansen and Pedersen family 1860 Vollenslev census, opslag 18

Hans Poulsen family 1860 Sædder census, opslag 13

CORRECTION:

Peder Christiansen and Pedersen family 1860 Sædder census, opslag 18

Hans Poulsen family 1860 Vollenslev census, opslag 13

[Homer Ficken]

A bit more on Peder Christiansen.  The mother is living with the Christian Pedersens, but the supposed father is Jens Poulsen(?).  

mvh
-Ralph

The handwriting of Peder's birth record is very poor, and I feel the alleged father was supposed to be Hans Poulsen:   Hans' corrected October 1834 birthdate that you found indicates he would have been only 18-1/2 in April 1853, and unable to yet support a wife and child.

[Jane C]

Wow - all this is so impressive!

You guys have nailed it. 

Below is an obituary I found for the youngest Paulsen child, Johanna (Anna), published in 1919 in Poysippi. I paired it with your findings to summarize the longish discussion - and to show how closely the Danish and US records match.

The obit:
"Anna Elizabeth Paulson was born in Denmark April 18, 1862, and when she was three weeks old the family left their Danish home for America, arriving at Pine River, Wisconsin, in August, the ocean trip alone taking nine weeks and three days. Three weeks after reaching Pine River the father died, leaving the mother with five young children to rear and a blind mother to care for. In her blindness the grandmother did all the knitting for the family and other helpful tasks...."

Anna's obit says she is survived by three brothers and one sister:

1. P.C. Paulson of Chippewa Falls, Wisconsin
U.S. census gives Peder Charles Paulson birth date as April 1853
= Peter Christiansen born on 23 Apr 1853 in Saedder parish, Praesto amount (church book records for 1839-1866, opslag 18 #7), parents unmarried; mistakenly listed on immigration manifest as Peder Petersen - he is traveling with grandparents Christian Petersen and Johanna Lisbeth Christensdatter. His middle name of Charles seems a  little weird, but the depth of the rest of the evidence overrides my discomfort with that.

2. W.H. Paulson of Poysippi, Wisconsin
Found as Hans Walter Paulson in early U.S. census, and listed as Walter H. Paulson in later census, has 1900 US census birth date of May 1856. Walter fits as an Americanization of Waldemar. Hans Walter lives next door to brother Peder in Poysippi, Waushara, Wisconsin.
= Hans Waldemar Paulson b. 12 May 1856 Saedder, Praesto (opslag 22 #9)

3. F.A. Paulsson of Prospect, Virginia (found in Poysippi, Waushara, Wisconsin in early census years)
= Frederik born 24 Sep 1857 (Saedder 1839-1862 opslag 24 #14)
     
4. Mrs. Mary Chase of Oregon
Mary C. Chase (records show she married Harvey Chase) has birth date of Nov. 1859 in U.S. census
=  Marie Caroline born 22 Nov 1859 (Vollenslev 1838-1861 opslag49 #9)

5. Anna Elizabeth Paulson herself is the fifth Paulsen child.
Obit gives birth date as 18 Apr 1862, immigrated as a baby three weeks old.
= Johanne ____? born 19 April 1862 (Saedder 1839-1862 opslag 75 #4) [name and baptism columns left blank, with note last column re America). The 1862 Saeder church book record of the family leaving Saeder parish to go to America is hard to read; the guess of "Johanne Eurabelle? Poulsen 4 mos?" could be Johanne Elisabeth.


MOTHER and FATHER
Mary, with married name Paulson, whose tombstone reads "Mother, 12 Feb 1828..."
= Karen Marie Hansen, born 02 Febr, 1828 at Sæder, Sædder, Præsto, Denmark, source the Sæder churchbook 1814-1839, opslag 126 #2. ...married Hans Poulsen 19 Jan. 1856.

You guys found Hans's birth date (12 Oct. 1834) in the 1849 Vollenslev church book, on his confirmation day (Vollenslev 1838-1861, opslag 59 #1 of 1849) - a fantastic fit with tombstone inscription of 12 Oct. 1833 (my relatives also display this one-year-off phenomenon). And yes, Homer is right Hans can be the likely father of Peder (too bad the church book is so hard to read exactly), Hans being too young at Peder's birth in 1853 and thus the involvement of Peder's grandparents.

GRANDMA
As for Johanne Lisbeth Christendatter's surname, many Danish women in America took on their husbands' surnames, thus I agree she easily could be Johanna Petersen age 75 in 1880.

[Paul Londahl-Smidt]

I think that the father of Peter, Christian Poulsen, and the other person mentioned in his birth record, Jens Poulsen, are brothers of Hans Poulsen.  All have Poul Olsen and Caroline Jensdatter as parents and were born in Vollerslev.

Hans Poulsen was born 12 Oct 1834, opslag 18 nr 7.

Christian Poulsen was born 25 Feb 1825, opslag 10 nr 2.

Jens Poulsen was born 29 Feb 1832, opslag 14 nr 3.

Poul Olsen and Caroline Jensdatter were married on 26 Jan 1822 in Sædder, opslag 224 nr 2.

Here is the family in the 1834 census
All persons in the household

Præstø, Bjæverskov, Vollerslev, Vollersløv Bye, , Et huus, 27, FT-1834
Name:    Age:    Marital status:    Occupation in household:    Occupation:    Birth place:
Poul Olsen   37    Gift      Dagleier   
Caroline Jensdatter   35    Gift      Hans kone   
Ole Poulsen   12    Ugift      Deres søn   
Christian Poulsen   8    Ugift      Deres søn   
Jens Poulsen   2    Ugift      Deres søn   

and in the 1845 census
All persons in the household

Præstø, Bjæverskov, Vollerslev, Vollersløv By, , Et huus, 11, FT-1845
Name:    Age:    Marital status:    Occupation in household:    Occupation:    Birth place:
Poul Olsen   49    Gift      Dagleier   Bieverskov sogn, Præstøe Amt
Caroline Mathiesen   46    Gift      Hans kone   Kiøbenhavn
Hans Poulsen   11    -      Deres barn   Her i sognet
Marie Poulsen   8    -      Deres barn   Her i sognet

and in the 1850 census
All persons in the household

Præstø, Bjæverskov, Vollerslev, Vollersløv, , et Huus, 11, FT-1850
Name:    Age:    Marital status:    Occupation in household:    Occupation:    Birth place:
Poul Olsen   54    Gift      Huusmand, dagleier   Bieverskov sogn, Præstø Amt
Caroline Mathiesen   51    Gift      Hans kone   Kiøbenhavn
Marie Poulsen   13    -      Deres datter   Her i sognet
Ane Marie Christiansen   1    -      Deres pleiebarn   Giersløv sogn, Præstø Amt

Med venlig hilsen
Paul

[Jane C]

So here's a theory about that 1870 census.
Johanne's daughter Maren immigrates with the family also (see attached manifest). She marries a James Sorensen who has a son James. She and James have twins John and Anna about 1864, then Sarah, Andrew, Encetta, and Sam. See 1870 census, Johanne lives with this family. She is listed as "Christina Peterson," but maybe the census taker heard "Mrs. Christian Peterson."

1870 census Leon, Waushara, Wisconsin
James Sornson 36,
Mary Sornson 39 [born about 1831 in Denmark]
James 13
John and Anna both 6, Sarah 5, Andrew 3, Encenetta 1
Christana Peterson 65 [perhaps the census taker was hearing "Mrs. Christian Peterson"?]

Mary can be Maren in 1834:

1840
Præstø, Bjæverskov, Sædder, Ringsbjerg, Tyendehuus, 2, FT-1840, B4663
Christian Pedersen 37 Gift (married) Jordbruger og arbeidsmand, lever mest af sin jordlod [born about 1803; arrived in Saedder parish in Nov. 1834]
Johanne Christiansdatter 35 Gift Hans kone (his wife) [born about 1805]
Peder Hansen 13 Ugift Deres barn (Unmarried, Their child) [born about 1827]
Karen Marie Hansdatter 12 Ugift Deres barn
Maren Hansdatter 9 Ugift Deres barn [born about 1831][can she be Maren Caroline?]
Ane Sofie Hansdatter 3 Ugift Deres barn [born about 1837]


30 July 1862
Arrival in the port of New York.
Passenger manifest, the ship Goethe
H. Poulsen 27 Denmark
Maria Poulsen 36 "
Hans Poulsen 6 "
Fred Poulsen 4 "
Maria Poulsen 2 "
Johanna Poulsen 9 mos
MAREN HANSEN 31 [born about 1831]
C. Petersen 56 [= Christian Petersen]
Joh'e " 57 [= Johanne Lisbeth Christensdatter Petersen b abt 1805]
Hans " 29 [born about 1833]
Pet. " 9 [born about 1853 = Peter Charles Paulson]
Pet. " 6 = ?[born about 1856]


Okay -- addition:
Paul posted just before me. So the name Caroline IS in the family - and I wondered because in 1880 Johanne is with "Carrie."

1880 census Pine River P.O., Leon, Waushara, Wisconsin
Christian Peterson 47 born about 1833 in Denmark
Carrie W. or M. Peterson 52 wife born about 1828 in Denmark
Sam Sorensen 7 adopted son born about 1873 in Wisconsin
Johanna Peterson 75 MotherL b abt 1805 in Denmark widowed

And can Poul Olsen be:
Præstø, Bjæverskov, Bjæverskov, Kiylerup, , 15, FT-1801, B3769
Hans Andersen 40 Gift Mand Huusmand med jord
Sidse Jørgensdatter 56 Gift Hans kone
Poul Olsen 4 Ugift Hendes dattersøn

[vedhæfting slettet af admin]

[Paul Londahl-Smidt]

Another clue.  I found leaving Sædder in 1823, afgangliste opslag 290.  I can't make out the writing so perhaps someone else can read it.

mvh
Paul

[Frederick William "Bill" Paulson]

You all are amazing...I agree with Jane's assessment that "you guys have nailed it." You've confirmed the information I already had--based primarily on undocumented family lore. I'd already done a lot (but not all) of what you've done regarding the American history, but, I had nothing on the time prior to the family's emigration from Denmark. I will a very busy for a long time entering and sourcing all this in my genealogy software. I'm sure I'll have additional questions especially regarding locations, parishes, etc. and on identifying sources.

Thanks again for all your help.

Bill Paulson

[Jane C]

I'm happy for you Bill -- Big Smile!  

(And again, we're just overlooking the fact that you didn't share key facts you knew such as their names - taking up much unnecessary time on our part. Hint: be a pal and drop it!)

Expanding on the Maren theory....

We have a 6-year-old unaccounted for on the 1862 ship's manifest:
With Christian and Johanne Peterson
    1. Pet " age 9 = Peder "Charles" Christiansen Poulson
    2. Pet " age 6 = who????

We have a 13-year-old unaccounted for in the 1870 census:
1870 census Leon, Waushara, Wisconsin
James Sornson 36, Mary Sornson 39 [born about 1831 in Denmark]
James 13

Can James be "Pet" - like Peder Christiansen Poulson, he has been assumed to be the child of Christian and Johanne? But really he is Maren's child?

[Homer Ficken]

I think that the father of Peter, Christian Poulsen, and the other person mentioned in his birth record, Jens Poulsen, are brothers of Hans Poulsen.  All have Poul Olsen and Caroline Jensdatter as parents and were born in Vollerslev.

Hans Poulsen was born 12 Oct 1834, opslag 18 nr 7.

Christian Poulsen was born 25 Feb 1825, opslag 10 nr 2.

Jens Poulsen was born 29 Feb 1832, opslag 14 nr 3.

Paul, the Christian P--- in Peter Christiansen's birth record was Christian Pedersen, Peter's grandfather, who he lived with until they all emigrated.   And now that you've confirmed there was a Jens Poulsen, that may be the alleged father listed, as Ralph reads, and not Hans.  I have attached a clearer copy of the poorly written record.

I also see that the LDS Vital Records transcriber read father as Jens Paulsen/Poulsen:

--------------------------------------------------------------------------------
   Peder CHRISTIANSEN   
  Sex: M   

--------------------------------------------------------------------------------
   
Event(s):     
Birth: 22 Apr 1853  Place: <Saedder, Praesto, Denmark>
Christening: 05 May 1853  Place: Saedder, Praesto, Denmark

--------------------------------------------------------------------------------
   
Parents:     
  Father: Jens PAULSEN
  Mother: Karen Marie HANSEN

--------------------------------------------------------------------------------
   
Source Information:     
  Batch Number: C223753
  Source Dates: 1839 - 1867
  Film or Fiche Number: 50779
  Collection Details: Saedder; Den Danske Folkekirke



[vedhæfting slettet af admin]

[Paul Londahl-Smidt]

Hi Homer,

It really hurts our research when we can't read Danish.

Paul

[Homer Ficken]

Hi Homer,

It really hurts our research when we can't read Danish.

Paul

Amen to that! And even more when you can't decipher the written letters.

Perhaps someone can attempt an every word translation of Peter's birth record?   

[Homer Ficken]

in 1834:

Præstø, Bjæverskov, Sædder, Thvedehuse, , 39, FT-1834, B4644
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
unge (young) Hans Pedersen 36  Gift  Huusmand og lever af sin jordlod  
Johanne Lisbeth Christensdatter 29  Gift  Hans kone  
Peder Hansen 8  Ugift  Deres barn  
Karen Maria Hansdatter 7  Ugift  Deres barn  
Maren Hansdatter 3  Ugift  Deres barn

in 1840:

Præstø, Bjæverskov, Sædder, Ringsbjerg, Tyendehuus, 2, FT-1840, B4663
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Christian Pedersen 37  Gift  Jordbruger og arbeidsmand, lever mest af sin jordlod  
Johanne Christiansdatter 35  Gift  Hans kone  
Peder Hansen 13  Ugift  Deres barn  
Karen Marie Hansdatter 12  Ugift  Deres barn  
Maren Hansdatter 9  Ugift  Deres barn  
Ane Sofie Hansdatter 3  Ugift  Deres barn

Lissa

Karen Marie Hansdatter's father:

Hans Pedersen 39, died 28 Aug 1836, born 24 Sep 1797, son of Peder Pedersen
(Sædder 1814-1839 opslag 344)

Karen Marie Hansdatter's stepfather:

Married 26 Nov 1836, Christian Pedersen and Johanne Lisbeth Christiansdatter
(Sædder 1814-1839 opslag 247 #9)

[Paul Londahl-Smidt]

I think that Caroline Jensdatter and Caroline Mathiasdatter are the same person.  In the death record of Poul Olsen, 15 Nov 1868, Vollerslev, opslag 105 nr 4, it says he was married to Jensdatter and I think it says his father was Ole Nielsen.

Also, in the 1850 census for Poul Olsen, their is listed an Ane Marie Christiansen, age 1, Pleibarn.  She was born in Gørslev, Præstø, opslag 44 hr 8, parents unmarried Mette Nielsdatter and CHRISTIAN POULSEN.

Paul

[Jane C]

in 1834:
Præstø, Bjæverskov, Sædder, ,
unge Hans Pedersen 36 Gift Huusmand og lever af sin jordlod
Johanne Lisbeth Christensdatter 29 Gift Hans kone
w Karen Maria etc.

Karen Marie Hansdatter's father:
Hans Pedersen 39, died 28 Aug 1836, born 24 Sep 1797, son of Peder Pedersen
(Sædder 1814-1839 opslag 344)

[Jane C]

Maybe Karen Marie's father Hans in 1801:

1801
Præstø, Bjæverskov, Sædder, Ringsbierg, , 20, FT-1801, B4020
Peder Pedersen 31 Gift Mand Inds. og dagleier
Anne Sophie Larsdatter 26 Gift Hans kone
Hans Pedersen  5 Ugift hans barn [born about 1796]
Maren Pedersdatter 2 Deres barn

1787
Præstø, Bjæverskov, Sædder, Sædder sogn og bye, Gaardmænd, 2, FT-1787, B4013
Jens Madsen 37 Bonde og gaardbeboer
Maren Andersdatter 48 Madmoder
Peder Pedersen 14 Barn af første ægteskab
etc.

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Christian Pedersen is NOT the father of Peder Christiansen.

It says:
Born, April 22
Peder Christiansen (illegitimate)
Baptism, May 5th
Mother Karen Marie Hansen staying at smallholder Christian Pedersen, Ringsbjerg (Tved?) and allerged father Jens P?.... in Gjorslev.

Regards
Ruth

[Jane C]

Yes Ruth I think Lissa read it the same - also transcribed on Family Search that way, someone said.

I hope it's okay if I post this -I keep thinking a teacher or two will turn up, given our starting assignment.
1850
Præstø, Bjæverskov, Sædder, Ringsbjerg, en Skole, 1, FT-1850, B3763
Jens Christian Mathiesen, 34, Skolelærer og huusfader, f. Sædder
Mvh

[Paul Londahl-Smidt]

Hi Jane,

Here is Jens Christian Mathiesen's grandfather, Jens Christian Mathiesen, and his father, Mathias Mathiesen, in the 1787 census.  Note that Jens Christian has skoleholder as his occupation.
All persons in the household

Præstø, Bjæverskov, Sædder, Ringsberg, , Huusmænd, 1, FT-1787
Name:    Age:    Marital status:    Occupation in household:    Occupation:    Birth place:
Jens Christian Mathiesen   43    Gift   Husobnde   Landinspecteør og skoleholder   
Karen Skibbelund   49    Gift   Madmoder      
Mads Christian Mathiesen   13    -   Deres barn      
Mathias Mathiesen   7    -   Deres barn      
Birthe Nielsdatter   22    Ugift   Tienestetyende

and in the 1801 census Mathias Mathiesen is also a skoleholder.
All persons in the household

Præstø, Bjæverskov, Sædder, Ringsbierg, , , 1, FT-1801
Name:    Age:    Marital status:    Occupation in household:    Occupation:    Birth place:
Jens Nielsen   36    Gift   Huusbonde   Bonde og gaardbeboer   
Karen Hansdatter   42    Gift   Hans kone      
Hans Friderichsen   21    Ugift   Hendes barn      
Anne Friderichsdatter   17    -   Hendes barn      
Christen Friderichsen   12    -   Hendes barn      
Sidse Marie Friderichsdatter   9    -   Hendes barn      
Niels Jensen   5    Ugift   Deres barn      
Mathias Mathiesen   20    Gift   Mand   Skoleholder   
Marie Christensdatter   25    Gift   Hans kone      
Mette Cathrine Mathiasdatter   1    Ugift   Deres barn      
Christian Arvedsen   11    -   Konens søstersøn   

mvh
Paul

[Homer Ficken]

Jane and Paul, I read the note that Bill quotes in his original post as claiming Hans Poulsen and his father [Poul Olsen] were school teachers in Copenhagen, and we've confirmed they did not live or emigrate from there, so apparently a typical family legend that became distorted over the years.

In the Danish censuses, Poul Olsen is listed as a daglier, whatever that is.

I can't read Hans Poulsen's occupation in the 1860 census I posted earlier.

[Paul Londahl-Smidt]

Homer,

I agree with you.  I don't think there were any school teachers in the family.

Paul

[Ralph Rasmussen]

Interpreting the parish registers leans heavily on a knowledge of vintage Danish.  Even knowing the black letter style handwriting leaves a lot to the imagination without that.  A saving grace is that names and place names are often rendered in italic longhand rather than 'gothic'.  That explains the ability to pick names out of 18th century entries, when the rest is impenetrable.

Dagleier = 'day renter', laborer.

Three helpful pages: http://www.sa/brugearkiver/gotisk/ill/1700store.gif, [same]/1700smaa/gif, and [same]/1600.gif.  The latter showing the variety of older lower case letters.

mvh
-Ralph

[Jane C]

Hi everyone - came back for a quick peek and see my "teacher" post has a response.
    Yes Homer, like Paul, I definitely agree with your interpretation of the note. My post had no link to "our" Paulsens, who were not teachers yet are clearly the right Danes. As I said I probably should not have posted given the sheer randomness of that census record. Guess I was yielding to an impulse of curiosity, wondering whether more distant relations might have been teachers in the area where the family lived.
    Paul, thank you for indulging my post by looking into it. Very sweet.
    Ralph, yes, I am amazed how you guys are able to interpret the old language and old script style, not to mention poor penmanship and reproductions in some cases.
Mvh

[Homer Ficken]

Peder Christiansen's alleged father Jens Poulsen was not Hans Poulsen's brother Jens born 1832, as Poul Olsen's son Jens died 10 Apr 1835, age 3 (Vollerslev 1814-1837 opslag 132, 1835 #5)

Karen Marie Hansen was not living with her mother and stepfather in 1850 Sædder census, and Peder's birth record lists Jens Poulsen of (or at?) Gjorslev, in Holtug parish, but I don't find him or Karen Marie there in 1850.

[Jane C]

Hi Homer,

Lissa posted this earlier:

"Could be Karen Marie in 1850:

Samtlige personer i husstanden

Præstø, Bjæverskov, Vollerslev, Fløiterup, en Gaard, 59, FT-1850, B3767
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Hans Christensen 56  Gift  Gmd. Vollerslev sogn
Birthe Hansdatter 34  Gift  Hans kone Bjeverskov sogn
Christen Hansen 16  Ugift  Deres barn Vollersløv sogn
Hans Hansen 11  -  Deres barn Vollersløv sogn
Maren Hansen 9  -  Deres barn Vollersløv sogn
Lidse Hansen 3  -  Deres barn Vollersløv sogn
Karen Marie Hansen 2  -  Deres barn Vollersløv sogn
Jens Hansen 1  -  Deres barn Vollersløv sogn
Lars Hansen 1  -  Deres barn Vollersløv sogn
Jens Nielsen 20  -  Tjenestekarl Tersløv sogn, Sorø Amt
Karen Marie Hansen 22  -  Tjenestepige (servant) Sædder sogn (parish), Præstø Amt

And here in 1845:

Præstø, Bjæverskov, Bjæverskov, Bjæverskov Bye, 1 Gaard, 10, FT-1845, C5478
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Lars Rasmussen 37  Gift  Gaardmand Gl. Kjøge Præstø
Johanne Larsdatter 45  Gift  hans Kone Lidemark Præstø
Ane Marie Larsdatter 21  Ugift  Deres Børn Bjæverskov Præstø
Svend Larsen 11  Ugift  Deres Børn Bjæverskov Præstø
Lars Larsen 4  Ugift  Deres Børn Bjæverskov Præstø
Karen Marie Hansen 17  Ugift  Tjenestefolk (servant) Sæder Sogn Præstø A.
Jens Hansen 20  Ugift  Tjenestefolk Gersløv Sogn Sorø Amt "

[Homer Ficken]

Hi Homer,

Lissa posted this earlier:

"Could be Karen Marie in 1850:

Samtlige personer i husstanden

Præstø, Bjæverskov, Vollerslev, Fløiterup, en Gaard, 59, FT-1850, B3767
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Hans Christensen 56  Gift  Gmd. Vollerslev sogn
Birthe Hansdatter 34  Gift  Hans kone Bjeverskov sogn
Christen Hansen 16  Ugift  Deres barn Vollersløv sogn
Hans Hansen 11  -  Deres barn Vollersløv sogn
Maren Hansen 9  -  Deres barn Vollersløv sogn
Lidse Hansen 3  -  Deres barn Vollersløv sogn
Karen Marie Hansen 2  -  Deres barn Vollersløv sogn
Jens Hansen 1  -  Deres barn Vollersløv sogn
Lars Hansen 1  -  Deres barn Vollersløv sogn
Jens Nielsen 20  -  Tjenestekarl Tersløv sogn, Sorø Amt
Karen Marie Hansen 22  -  Tjenestepige (servant) Sædder sogn (parish), Præstø Amt

The arrival and departure lists show that Karen Marie returned to Sædder 29 Nov 1850, left again 14 Dec 1851 (can't read destination), and returned to Sædder 25 Dec 1852 from Smerup? (opslag 154).

[Lissa Pedersen]

I think Karen Marie went to Terslev (ditto = same as above) in 1851 (opslag 187).

Lissa