Fattigvæsen (vedhæftet) - få ord

[Thestrup-Bjørn]

Uddrag af protokol 1799-1816 - Københavns Fattigvæsen


Kan nogen mon hjælpe mig med at tyde de manglende ord?

- og evt. rette hvad jeg selv er kommet frem til?

-------------
Sønnen Lars Jen-
sen Biørn
er blewen
Plejebarn
paa Løbe No 1563
Den 23 april 1809
er dette K.....
inddraget da
hun kommer
i Huset hos Cateket
Gerner, og bør-
nene udsattes
som Plejebørn
_____________

En Søn af owen-
anmeldte
som No. 1563
bewilget fra
27 Januar 1811
efter K.....  Direc-
tionens  Resolution
.....  efter
Directionens Re-
solution af 16 Decbr
1816, da han .....
..... bortløben i
1813 fra hvilken
Tid Almissen ikke
er betalt
----------------------

[ovennævnte cateket Gerner er = Gesner]








[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

Sønnen Lars Jen-
sen Biørn
er bleven
Plejebarn
paa Løbe No 1563
Den 23 april 1809
er dette Kaart (=Kort)
inddraget da
hun kommer
i Huset hos Catechet
Gerner*, og bør-
nene udsattes
som Plejebørn
_____________

En Søn af oven-
meldte
see No. 1563
bevilget fra
27 Janu(ar)** 1811
efter Kommissio-
nens Resolution
Udslettet efter
Directionens Re-
solution af 16 Decbr
1816, da han skal
være bortløben i
1813 fra hvilken
Tid Almissen ikke
er betalt

*det kan godt være et "s", du kan sml. med andre latinsk skrevne navne i prot., hvis du har adgang til den.
** jeg kan ikke se, om der menes Januar eller Juni, men du har måske ret.
(diverse "w" er altså ganske normalt skrevne "v")

mvh

jørgen

rettet: har slettet en fodnote ang. C/K, som jeg ved nøjere studium ser ikke var ok.

[Thestrup-Bjørn]

Tusind tak, Jørgen!

Sorry, men den nævnte cateket er altså Gesner - jeg kender alt til ham.
Han var bl.a. cateket i Vor Frue og døde som sognepræst i Nysted!

Han er svigersøn til den dame, der modtog fattighjælpen.


Netop på den side i protokollen er flere fejl, så navnet Gerner er helt klart en af disse.


(den nævnte Lars Jensen Biørn er min tipoldefar)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Det, jeg mente, var, at der jo godt kan stå "Gesner" her.
Men der er ikke nok sammenligningsgrundlag.
Så det er ikke sikkert, at der er skrevet forkert.
Jeg har før set "s" skrevet, så det næsten ligner "r".
Det var s'mænd bare det.

mvh

Jørgen