For alle > Hjælp til tydning af tekster m.v.

Haderslev amt, Tyrstrup 1695-1726, opslag 159

(1/4) > >>

Nancy Petersen:
Er der en, der kan hjælpe med det, jeg mangler?

Tyrstrup 1695-1727, opslag 159

D 31 Jan. begrof de Hierndrup Sogne Folck en fattig Qvinde uden
min Videnskab, ..? Hede (?) Anna Christensd. og sad til Huse hoss Per Madsen
i Faurvraa, hvilcke fattig Qvinde Marcus Nissens Karle Hafde ladet
falde af ba...? til døde, Søndags afften tilforn d 29 Eig de (?) - Ieg Examinere-
de og Straffede den(n)em der fore, de sagde i den ganske Meenigheds paa
Hør, at de icke torde laane Hende Huss om Natten for deris Hussbonde
Marcus Nissen NB. Hans Persen, og Per Tim(m)ermand item Flere sagde
at Marcus Nissen icke laanede de fattige Hus eller Herberg.

Vh
Nancy

Jørgen Thue Pedersen:
Hej!
Her er noget.
Det med b... er jeg ikke sikker på.

D 31 Jan. begrof de Hierndrup Sogne Folck en fattig Qvinde uden
min Videnskab, som* Hede Anna Christensd. og sad til Huse hoss Per Madtzen
i Faurvraa, hvilcken fattig Qvinde Marcus Nissens Karle Hafde ladet
falde af ba...? til døde, Søndags afften tilforn d 29 Ejgde?** - Ieg Examinere-
de og straffede den(n)em der fore, de sagde i den ganske Meenigheds paa-
Hør, at de icke torde laane Hende Huss om Natten for deris Hussbonde
Marcus Nissen NB. Hans Persen, og Per Tim(m)ermand item Flere sagde
at Marcus Nissen icke laanede de fattige Hus eller Herberg.

* måde at forkorte "som" på, bruges også til "sen/søn" (se begge anv. fx nedenunder d. 27 febr)
**mon ikke det bare er en fork. for "Ejusdem"?

mvh

Jørgen

Nancy Petersen:
Hej Jørgen

Mange tak for tydningen. Jeg må prøve at lægge hovedet i blød angående det sidste ord.

Vh
Nancy

Anette Korsgaard:
...blot et lille pip fra mig....
Kunne det være et k - så der står "Hafde ladet
falde af karm"....neeej - det passer vist ikke med de øvrige b'er.

Nancy Petersen:
Hej Anette

Neej - det ser godt nok ud til at være et b, men alle pip  :) og ideer er velkomne. Det er jo ofte på den måde, det rigtige dukker op.

Vh
Nancy

Navigering

[0] Emneindeks

[#] Næste side

Skift til fuld version