Help with marriage 1792 Kirke Såby

[Sallie Hobbs]

Hi,

Could someone please transcribe and translate this Michelsen-Krane marriage?

Kirke Såby, Voldborg, Roskilde, Kirke Såby - Kisserup 1771-1831
opslag 231, No. 6

It is on the right hand site, the third entry from the top.

Thanks very much!

Mvh
Sallie Hobbs

[Ralph Rasmussen]

No. 6. Saabye Sogn 13  Apriil Viede efter Konge-Brev
Enkemand Fo..um Kristopher Michelsen
Guldsmed og Forstander for
Hr Fabritiuses Fabrike? i Saabye

Jomfrue Marie Krane
Huusholderke paa K....borg?

(hans) forlover Hr Hoff=....
.... Fabritius i Kiøbenh.
(hendes) Jonas? Christian
Krane, Brudens Broder
og Fuldmægtig ved Porcel-
æns=Fabriken i Kiøbenhavn

Number 6 married with royal license
Widower, Goldsmith, and manager of Hr. Fabritius's facility in Såby (title?) K.M.
Miss Marie Krane, maid at .........
Guarantors, (title) Fabritius and the bride's brother J.C.K., assistant manager at Hr. Fabritius's china factory in København.

The respective titles are probably part of the transcribed 1787 or 1801 censuses.

mvh
-Ralph

[Sallie Hobbs]

Ralph,

Thank you for your efforts!
This may be a match for Mr. Fabrititus:
The 1801 census lists a Friderich Fabritius, 61, Hofjuveler

This may be him:
http://www.denstoredanske.dk/Kunst_og_kultur/Kunsth%C3%A5ndv%C3%A6rk_og_design/Guld-_og_s%C3%B8lvsmedekunst,_smykker_og_stene/Frederik_Fabritius

He might be the right fellow to be associated with the marriage of a goldsmith.

A quick Google search doesn't turn up anything associating Friderich Fabritius with the china factory. I will do more research tomorrow.

Thank you again for your help. It looks like my family is getting bigger! :-)

Mvh
Sallie

[Jane C]

Re. Enkemand Kristopher Michelsen:

Ancestry.com transcribes the record this way (Ancestry records are very abbreviated):

Jokum Kristopher Michelsen marries Marie Krane
13 apr 1792 at Kirke Saaby, Kobenhavn, Denmark

[Sallie Hobbs]

Jane,
Thank you for the additional word!
Mvh
Sallie

[Leif Rasmussen]

At the time of marriage Jokum Kristopher Michelsen was a juweler and principal at Fabritius' factory in Kirke Saaby. Fabritius himself lived in Copenhagen and was among other things juweveler for the danish royal family.

The factory in Kirke Saaby produced different sorts of personal accessories, such as metal buttons, schoe buckles etc.

The factory resided here: https://map.krak.dk/m/eIMIu

The building standing today is actually the original factory building build in 1786.

Leif

[Leif Rasmussen]

An afterthough...

The text does not say that Marie Karne's brother Jonas Christian Krane worked for Fabritius.

Rather he worked at the royal porcelain factory in Copenhaven (still existing), where he at the time of the marriage worked as a clerk. However, in the 1787 census (https://www.danishfamilysearch.dk/cid443839) he is listed as a "dreyer" at the facory. The best word for this in English is probably "turner", i.e. he formed the various cups, plates etc. in a turning-table before they were painted/glazed and burnt.