Aalborg, Hellum, Torup, 1728-1772, Dåb 1771

[Bente Holst]

Hej

Jeg vil blive meget glad for hjælp med at tyde fadderne ved denne dåb.
Aalborg, Hellum, Torup, 1728-1772, opslag 168,  dåb 1771

Anne Marie Dorothea Cathrine / under officer Johan
Christoffer Ritter Weisthoffs Barn i Hellum/ døbt Dom 8
.. Trinit....21..july... jomfrue Christiane......
frue Christiane Elisabeth Bay, mons. .... Nielsen, alle
fra ......  Christoffer Arentz fra Sulsted,  under
officer Albrecth ..... fra Soelbjerg, og Karen Alefeldt
fra Astrup?

Venlig Hilsen
Bente Holst

[Kirsten Sanders]

Anne Marie Dorothea Cathrine / under officer Johan
Christoffer Ritter Weisthoffs Barn i Hellum/ døbt Dom 8
p. Trinit. d. 21de Julij. Susc. Jomfrue Christiane Høi Pals (??), Jom-
frue Christiane Elisabeth Bay, mons. Claus Nielsen, alle
fra ......  Christoffer Arentz fra Sulsted,  under
officer Albrecth Hiorth fra Soelbjerg, og Karen Alefelth
fra Astrup.

Venlig hilsen
Kirsten

[Peter Kristiansen]

Et forsøg:

Anne Marie Dorothea Cathrine (Under Officier Johan
Christoffer Ritter Weisthoffs Barn i Hellum) døbt Dom. 8.
p. Trinit: d 21de July Susc. Jomfrue Christiane Stør [??] Pads [??], Jom-
frue Christiane Elisabeth Bay, Monsr Claus Nissen, alle
fra Reufsnes, Christoffer Arentz fra Sulsted, under
Officier Albrecth Hiorth fra Toelbjerg, og Karen Alefeldt
fra Astrup.

[Bente Holst]

Hej

Mange tak for hjælpen. Det passer fint med det jeg selv "mente" der stod.
Jeg tror dog Kirsten har ret i der står Solbjerg, da det er et sogn i Hellum,
og Peter har ret i der står Claus Nissen, da der findes en ved det navn i
Hellum Herred, Herredsfoged i Nr. Kongerslev 1787.
Så tak til jer begge.

mvh.Bente