hjælp til text- Gråsten, Åbenrå 1882-1922

[Martin Albæk Hansen]

Hej jeg mangler hjælp til tydning af hele texten af følgende opslag som findes i sa :
Herred : lundtoft
Sogn : gråsten
Gråsten Lundtoft Åbenrå Gråsten  1882 1922
side 279
Peter petersen
Mvh

Martin A. Hansen

[Inger Buchard]

Musketier Peter Petersen, Arbeiter, Sohn des Arbeiters
Johann Petersen in Nalmaibrück, gebor. 27. Juli 1893
in Kieding, 22 Jahre alt, verwundet 3.10.15

Død:
7. Oktober in einem Feldlazarett
beerdigt auf kath. Friedhof in Zodriez-
ki/Russland

Jeg kan ikke finde ham hos www.volksbund.de - har han også et tilnavn?

Inger

PS
Du er ny og meget velkommen; hvis du næste gang skriver f.eks. død Gråsten 1917 i feltet 'Overskrift', får du lettere fat i læsere med viden om Sønderjylland. Alle indlæg i denne gruppe handler jo om 'Hjælp til tekst'.

[Martin Albæk Hansen]

Hej Inger

Nej Han hedder kun det, desværre er det arkiv som du skriver ikke helt ferdig med at lægge navne ind, de er kun nået til g. petersen så der går nok lidt tid før de kommer til p.

Mvh

Martin

[Inger Buchard]

Hej

Jeg tror snarere, at problemet er de mange krigsgrave, der ikke er verificeret endnu. Volksbund er i gang med de store slagmarker fra 2. verdenskrig, med arkæologhjælp. Dette er først blevet muligt efter 1990 og vil tage mange år endnu.
Men: kirkebogen kender stedet for begravelsen - måske kan du finde stedet?

Inger

[Martin Albæk Hansen]

Hej Inger

der er ikke nogen by der hedder dette hverken i 1914 eller nu vil du prøve og se om bynavnet kan tydes på en anden måde ?

Mvh
Martin