Gotisk-Tysk

[Aase Madsen]

1841-1864, V, Skt. Petri, Sokkelund, København, opslag 156.

Copuliret in der Kirsche 22. August 1858.
Junggesel. Carl Gottlieb Hilde
brandt has g.b. in Kop 22
April get. in der Frauen K.
2. Juli 26, W. Tischlerm Christi
an Gottlieb Hildebrandt.
M. Dorothea Magdalene
g.b. Scholdborg, Wittver
hustru         7. Juli 38.,
Vacc.                             
Hansen 3. Aug. 58. Conf.
Sankt Petri K. 26. April 40.

Jungf. Henriette Maria
Anthonia Geisler get.
in Kop. 21. April geb. 20
Mai 25, V. Maleren An
thon Christian Geisler
M. Elisabeth Maria g.b.
Stärk. Vacc von S....
Sept. 25. Conf. Petri
K. 6. Oct. 39.
Naboløs 13.
Caut.
Malermeister A. C. Geisler, Naboløs 13.
Tischler H. H. Hildebrandt, Langøgade 17.
anmærkning kan jeg ikke tyde.


1830-1841, F, Skt. Petri, Sokkelund, København, opslag 5.

D. 25. Sept. 1830, Jens Peter Hildebrandt, 31´te Oct. 1830 in der Kirsche.
Christian Gottlieb Hildebrandt, Tischlermeister.
Dorothea Magdalene geb. Schjoldborg, Gr. Violstr. 180.
1,2, Die Eltern.
3. Mad. Konig                 frau.

Hjælp til hullerne ønskes.
Aase

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

Junggs, Carl Gottlieb Hilde-
brandt, Koch, gb. in Kop. 22
April, get. in der Frauenkirche
2. Juli 26. V. Tischlerm. Christi-
an Gottlieb Hildebrandt;
M. Dorothea Magdalena
gb. Scholdborg, att. von
Küster Grum(?) 7 Juli 58
Vacc. berscheinigt von Pract(?)
Hansen, 3 Aug. 58, Conf.
Petri K. 26 April 40.
--
Jungfr. Henriette Maria
Anthonia Geisler gb.
in Kop. 21. April get. 20
Mai 25, V. Malerm. An-
thon Christian Geisler;
M. Elisabeth Maria gb.
Stärk. Vacc von Stebuhs
7 Sept. 25. Conf. Petri
K. 6. Oct. 39.
Naboløs 13.
--
Caut.
Malermeister A. C.
Geisler, Naboløs 13.
Tischler H. H. Hilde-
brandt, Borgergade 17.
--
Sieben
und
zwanzig-
sten
August
--
in der
Kirche
--
Cautions und
Kämmereischein
eingegeben.
----------------

1830-1841, F, Skt. Petri, Sokkelund, København, opslag 5.

D. 25. Sept. 1830
--
Jens Peter Hildebrandt,
--
31ten Oct. 1830 in der
Kirche--Christian Gott-
lieb Hildebrandt, Tischlermei-
ster.
Dorothea Magadalena
geb. Schjoldborg
Gr. Violstr. (Store Fiolstræde)180
--
1,2, Die Eltern.
3. Mad. Konig (sikkert König)  Schneiderfrau

Denne skribent driller lidt ved at veksle mellem tyske og danske udgaver af gadenavnene. 'Naboløs' burde jo hedde 'Nachbar(n)los'. Men da han havde valgt den danske udgave her, kom dette også til at gælde for 'Borgergade'.

Thomas

[Aase Madsen]

Hej Thomas.
Tak for hjælpen, der er stadigvæk meget Gotisk/Tysk, der driller mig.
Hilsen Aase