En Trlovelse/Vielse i Læborg sogn 1775.

[Christian Buhelt]

Hej Forum

Jeg har meget brug for hjælp til følgende tydning:

Ribe amt, Malt herred, Læborg sogn. KB 1759 - 1785
Opslag nr. 266 hele spalte 1 under Trolovede og Viede anno 1775.

Jeg får ikke megen sammenhæng i den tekst, kun nogle af navnene:
Poul Jensen, Niels Jensen, Martha Cathrine PaulsDatter, Anders Thyggesen, Jens Larsen og Karen Sørensdatter.

Normalt plejer jeg at skrive den tekst som jeg kan tyde, men her har jeg ikke tydet nogen tekst.

Så jeg håber at der er en venlig sjæl der kan hjælpe ?

Med venlig hilsen
Chr.

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej
Der er tale om to forskellige vielser.
Hvilken en er det, du har brug for:
1. Niels Jensen og Martha Cathrine Poulsdatter
eller
2. Jens Larsen og (K)aren Sørensdatter

mvh
Ruth

[Christian Buhelt]

Hej Ruth
Jeg skulle have skrevet under "Hjælp til Tydning", men ok.
Det er faktisk begge vielserne jeg skal bruge, de er begge forældre til mine aner, Frands Andersen og Kiersten NielsDatter.
Så jeg håber stadig du kan hjælpe ?
Hilsen Chr.

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Det var da pudsigt  .

1.
At der er intet som
i nogen Maade kand
hindre ærlige og velagtede
Niels Jensen af ?
lund og ærlige og Gud
elskende Martha
Cathrine Pouls Datter
udi deres Ægteskab hvor-
udi de i Dag med hin-
anden indtræder, derfor
ere vi underskrevene
Forlovere Drostrup
d. 2. Marts 1775
.... ........
Anders Thygesen


2.
At der er intet som
i nogen Maade kand
hindre ærlige og velag
ted Enkemand Jens
Larsen og ærlige og
Gudelskende Pige
Karen Sørens
Datter udi deres
Ægteskab, hvorudi
de i Dag med hinan-
den indtræder
(opslag 268 fort..)
derfor ere vi under-
skrevne Forlovere
Gammelbye d. 24. Nov
A: 1775

mvh
Ruth

[Christian Buhelt]

Hej Ruth
Mange tak for hjælpen
Hilsen Chr.