Matthies Petersens efterskrift (Auenbøl, Ullerup Sogn)

[Birger.Schneider]

Ja, så må jeg igen erkende overmagten i form af gotisk skrift, gammelt tysk skriftsprog og en sjusket håndskrift.
Håber, nogen kan hjælp? 😊

Hovedministerialbog - Ullerup Sogn, Sønderborg Amt, Danmark
Døde 1780 – 1819, Ny Scanning
Opslag # 29/95, Side 456, Nr. 12
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=23703334#626560,94508324

Min ufuldstændige tydning:
"Matthies Petersen, Käthnaer in Auenbul an (niunr Todstkrankheit), seines Alters 56 Jahre, hinterlegt Anne geboren Hanses, daselbst, des Witwe und von ihr 3 Söhne: Peter, der (ojun?) See (jähoet ?); Jörgen verheirahtet mit Else Joachims von Stubbeck, und Lorenz; 4 Töchter, Anne Marie verheiratet mit Lorenz Plett in Broacher, davon drei (Enkelinnern ?)
Mett Catharina verheirahtet mit Hans Peter Nielsen ???, der einige (Jasen abendhend ?) ohne ?
Anne Mergret und Anne Christine
die von (Teuhzuedigt ?) von Pastor Winderkilde über Apos. 14.13, Selig sind der Toten dir in dem Herrn sterben"


Der findes lidt ændret, men stadig for mig vanskelig tekst i:

Kontraministerialbog Ullerup Sogn, Sønderborg Amt, Danmark
Døde mænd og kvinder 1780 – 1814, Ny Scanning
Opslag # 34/105, Side 377, Nr. 12
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045421#455330,81461582

"Matthies Petersen, Käthnaer in Auenbul, 56 Jahre alt, hinterlegt seiner Witwe Anne geboren Hanses 3 Söhne: 1. Peter, der (ojun?) See (Zufart?), 2. Jörgen verheirahtet mit Else Joachims von Stubbeck, 3. Lorenz und 4 Töchter: 1. Anne Marie verheiratet mit Lorenz Plett in Broacher, davon 3 (E?innern ?), 2. Mett Catharina verheirahtet mit Hans Peter Nielsen (? abinesenden ??), 3. Anne Mergrete und 4. Anne Christine"

[Inger Buchard]

Matthies Petersen, Käthener in Auenbul
an einer Brustkrankheit, seines Alters
56 Jahre. Er hinterläßt Anne ge-
borne Hanses, daselbst, als Witwe
und von ihr 3 Söhne: Peter, der zur
See fährt; Jörgen verheirahtet mit
Else Joachims von Stubbeck, und Lorenz;
4 Töchter, Anne Marie verheirahtet
mit Lorenz Plett in Broacker, davon
drei Enkelinnen
Mett Catharina verheirahtet mit Hans
Peter Nielsen, einem Seefarenden, der einige
Jahre abwesend gewesen ohne leibes Erben
Anne Mergret und Anne Christine
die Leichpredigt von Pastor Windekilde über
Apoc. 14.13, Selig sind die Toten
die in dem Herrn sterben

Apoc[alypsen]: Johannes Åbenbaring

Inger Buchard

[Birger.Schneider]

Kære Inger Buchard,
 Tusind tak. Jeg har slidt med det i timevis, og du klarer det blot på ingen tid. Herligt, herligt, stor glæde på min side.   


Mange hilsner

Birger Schneider